💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
به لطف و حمایت آقای قدسی منش
‫این فیلم چیزهایی را نشان می‌دهد ‫که تا به حال نشان داده نشده است.
‫فیلم نگاهی به درون قدرت دارد، ‫ پشت پرده‌های رایش سوم،...
‫...و پرده از برنامه‌ریزی‌هایی برمی‌دارد ‫که تا به امروز هم پتانسیل خود را حفظ کرده...
‫...برنامه‌ریزی‌هایی که توسط آنها یوزف گوبلز تلاش کرد ‫تصویر آدولف هیتلر و سوسیالیسم ملی را شکل دهد.
‫این فیلم دیدگاه جنایتکاران را نشان می‌دهد.
‫این کار خطرناک، اما ضروری است.
‫زیرا تنها با نگاه دقیق به بزرگترین ‫شرورهای تاریخ می‌توانیم...
‫...نقاب‌ها را از چهره‌هایشان برداریم و به این ‫ترتیب، «عوام‌فریبان امروز» را خلع سلاح کنیم.
‫دیالوگ‌های فیلم بر اساس تحقیقات دقیق و جامع ‫بوده و شامل نقل قول‌های مستقیم بسیاری است.
‫هیتلر، گوبلز و سایر رهبرانشان ‫واقعاً این‌گونه صحبت و عمل می‌کردند.
‫آنها، همراه با آلمانی‌های بی‌شماری که مایل به ‫پیروی از آنها بودند، مسئول اعمال خودشان هستند.
‫از اول.
‫اتفاق افتاده...
‫پخش کن.
‫29 | اسفند | 1323
‫ پیشوا در مقر فرماندهی‌شان
‫از رهبر جوانان آکسمان با یک هیئت ‫20 نفره از جوانان استقبال میکند،
‫که در دفاع از میهن از ‫خودشان رشادت نشان دادند
‫و با صلیب آهنین تقدیر شدند.
‫با این 20 پسر، جوانان آلمان به طور ‫نمادین پیشِ روی پیشوا حاضر شدند.
‫این یاوران وفادار از ‫سربازان ما و نیروهای مردمی،
‫شجاع و بی‌باک، با ‫تمام وجود ایستادند.
‫- پسران دربارۀ... ‫- بسه!
‫نویمان، پیشوا نمی‌لرزه.
‫مردم هرگز این ‫فیلم رو نخواهند دید.
‫ما فقط همینو داریم.
‫پیشوا سایه‌ای از گذشته‌شه.
‫- وحشتناکه، ولی حقیقته. ‫- من تصمیم می‌گیرم چی حقیقته.
‫و حقیقت...
‫اونیه که به نفع مردم ‫آلمانه. حالا فهمیدی؟
‫پس نشون بده پسرا چی ‫به پیشوا گزارش میدن.
‫نتونستن.
‫- ایشون باید فوراً تشریف می‌بردن. ‫- از فیلم‌های دیگه استفاده کن، نویمان!
‫از اون پسری که بهش ‫صلیب آهنین دادیم استفاده کن.
‫- حال پیشوا خوب به نظر نمی‌رسه. ‫- افتضاحه.
‫چیزی نمونده.
‫فقط پیرها موندن. پس پسرا چی؟
‫مرگشون محتومه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫این یه مرگ قهرمانانه‌ست.
‫وقتشه، ماگدا.
‫بچه‌ها رو بیار.
‫هلگا فهمیده. ‫(یکی از دختران گوبلز)
‫می‌پرسه اگه جنگو ‫باختیم کجا می‌ریم.
‫چارۀ دیگه‌ای نیست.
‫ما عکسای اون پسر رو داریم.
‫- می‌تونیم نشونتون بدیم. ‫- پخش کن.
‫وقتی روس‌ها به ‫لائوبان نزدیک شدن،
‫من داوطلب شدم که به فرمانده ‫جنگی لائوبان گزارش بدم.
‫ اگر آلمان امروز هنوز زنده‌ست،
‫اگر اروپا، و به همراه آن، دنیای ‫غرب، با فرهنگ و تمدنش،
‫هنوز کاملاً در گردابی ‫تاریک سقوط نکرده...
‫فقط مدیون او هستید.
‫چون او، مرد این قرن خواهد بود.
‫روز تولدتون اینو به مردم میگم.
‫خیلی خوبه، دکتر.
‫روس‌ها به زودی اینجا خواهند بود.
‫همه اصرار دارن ‫که برلین رو ترک کنم.
‫اما من می‌مونم.
‫اگه اینجا موفق بشم، پنج دقیقه مونده ‫به دوازده، تصمیم نهایی رو می‌گیرم.
‫اتحادِ دشمن از هم می‌پاشه.
‫فقط سؤال اینه که...
‫تا اون موقع زیر خاک رفتیم یا نه.
‫جو خیلی بده.
‫همه جا انتقاد از حزبه،
‫حتی از پیشوا.
‫روس‌ها اینجا تو برلین ‫شکست سختی می‌خورن.
‫اگه خوب تموم نشه ‫و اون با افتخار بمیره،
‫اروپا بلشویک میشه.
‫اما نهایتاً تا پنج سال دیگه ‫یه چهرۀ افسانه‌ای میشه.
‫با آخرین تلاش بزرگ، ‫اون مقدس شناخته میشه.
‫الان همه چی به تصمیم بستگی داره.
‫بیاین با غرور باهاش روبرو شیم.
‫مردم به الگو نیاز دارن.
‫صد سال دیگه،
‫یه فیلم رنگی قشنگ نشون داده میشه
‫درباره این روزای وحشتناکی ‫که ما اینجا می‌گذرونیم.
‫نمی‌خوای تو این فیلم ‫نقشی داشته باشی؟
‫پس دووم بیار!
‫که وقتی رو پرده ظاهر میشی، ‫تماشاچی‌ها شروع به هو کردن نکنن.
‫- هایل هیتلر! ‫- هایل هیتلر!
‫خاطرات و عکسای من ‫تصویر زمان ما رو شکل میده.
‫اما هیچکس هرگز نمی‌فهمه چطور ‫مردم رو پشت پیشوا جمع کردم.
‫من اکیداً ممنوع کردم که روش‌هایی
‫که رو توده‌ها تأثیر می‌ذاره، نشون داده بشه.
‫این باعث سرخوردگی ‫از امور ملی میشه.
‫اسم وزیر تبلیغات انگلیس ‫یا آمریکا رو می‌دونی،
‫یا حتی استالین رو؟
‫نه.
‫ولی یوزف گوبلز؟
‫همه می‌شناسنش.
‫من، همسرم، بچه‌هام...
‫ما برای آیندگان نمونه‌ای می‌شیم
‫از اینکه وفاداری تا مرگ ‫و فراتر از اون یعنی چی.
‫من افسانه پیشوا رو ساختم.
‫با آخرین نمایش بزرگم،
‫ما بخشی از اون می‌شیم.
‫گوبــــــــلز ‫و پیشــوا
‫24 | اسفند | 1316
‫آلمان دوباره یکپارچه ‫شده، یک ملت، جدایی‌ناپذیر.
‫در این ساعت، مردم آلمان در اتریش
‫آلمانی بودنشون رو ارتقا ‫دادن و به اون اعتراف کردن.
‫شادی‌ای که دنیا هنوز ممکنه...
‫پیشوا مثل یه فاتح وارد وین میشه.
‫غیرقابل توصیفه.
‫و حالا پیروزی کامله.
‫این یه لحظه تاریخیه، هانکه.
‫ما الان به تصاویری ‫نیاز داریم که نشون بده
‫چطور پیشوا با تشویق‌های ‫زیاد تو وین خوش‌آمدگویی میشه.
‫بله دکتر. هر کاری که لازم باشه.
‫تراکت‌ها پخش شدن، ‫در کل 130 میلیون نسخه.
‫وسایل ما به موقع به وین رسید.
‫تو قطارهای مخصوص با ‫طرفدارامون، زیاد نیازی به کمک نداشتیم.
‫مردم خیلی هیجان‌زده‌ان.
‫و آدمای ما به ‫یهودی‌ها آداب رو یاد میدن.
‫با بُرِس خیابونا رو تمیز میکنن.
‫بهش میگن مالیدن.
‫این یه توهین واقعی وینیه.
‫هیملر گزارش داده 20,000 ‫تا دستگیری و 100 تا مرگ.
‫حقشونه یهودیا.
‫ولی ما تو اخبار ‫چیزی درباره‌ش نمیگیم.
‫ما تا جایی که مفید ‫باشه راستشو میگیم.
‫تبلیغات یه هنره مثل نقاشی.
‫این تصویری که بیشتر ‫شبیه واقعیته نیست...
‫...که بیشترین ارزش رو داره.
‫نه، اونی ارزشمنده که بیشترین ‫احساسات رو برمی‌انگیزه.
‫ما تصاویری رو ‫می‌سازیم که موندگار میشن.
‫به عنوان پیشوا و ‫صدراعظم ملت و رایش آلمان،
‫من اینجا در برابر تاریخ آلمان
‫ورود سرزمین مادری‌م (اتریش) ‫به رایش آلمان رو اعلام می‌کنم
‫بشینید!
‫آقایون،
‫فردا از پیشوا در پایتخت ‫رایش استقبالی میشه
‫که از هر چیزی که تا ‫حالا بوده فراتر میره.
‫نیروهای تبلیغاتی باید فوراً ‫از وین به برلین برگردن.
‫ما به مواد جشن و ‫پرچم جدید نیاز داریم.
‫مغازه‌ها تعطیل میشن، ‫مدرسه‌ها یه روز تعطیلن،
‫همه باید بیان تو خیابونا.
‫پلیس مردم رو به بخش‌های ‫تعیین شده‌شون هدایت می‌کنه.
‫ما مطمئن میشیم که ‫هیچ دردسرسازی نباشه.
‫آفرین هلدورف!
‫اس‌ای هم قول داده 25,000 نفر بفرسته، ‫که نظم رو حفظ کنن و خیابونا رو تزئین کنن.
‫ما تمام شب کار می‌کنیم تا مطمئن ‫شیم همه چی واسه فردا آماده‌س.
‫دستور من برای مطبوعات: ‫ ورود پیروزمندانه پیشوا
‫به پایتخت رایش بزرگ آلمان.
‫این امروز از طریق روزنامه‌ها ‫و بلندگوها اعلام میشه.
‫ مردم برلین،
‫هیچکس نباید موقع ورود ‫پیشوا در خیابونا غایب باشه.
‫برلینی‌ها، مغازه‌ها و ‫کسب و کارها رو ببندید!
‫هیچ آپارتمان، هیچ ساختمون، هیچ ‫کسب و کاری بدون بنر و پرچم نباشه!
‫ما می‌خوایم با تمام قدردانی عمیقمون ‫به پیشوا خوش‌آمد بگیم و تشویقش کنیم.
‫همه‌مون، البته.
‫زنده باد آدولف هیتلر!
‫زنده باد مردم و رایش ما!
‫نگاه کن!
‫ما استادهای واقعی ‫کنترل توده‌ها شدیم.
‫من دردسرسازهای ‫احتمالی رو دستگیر کردم.
‫و ما یه گوشمالی ‫حسابی به یهودی‌ها میدیم.
‫در ادامه هم بقیه‌ش رو انجام میدیم. ‫درست و حسابی.
‫بریم. برو، برو، برو!
‫من بهت گفتم به ‫علامت من توجه کنی.
‫- من با جزئیات برات توضیح دادم. ‫- هایل هیتلر، دکتر.
‫ببین، ما هیچی رو به ‫شانس واگذار نمی‌کنیم.
‫خیلی خوب. شما یاد گرفتید.
‫ما به یکم وقت نیاز ‫داریم. ولی انجامش میدیم.
‫موقع رسیدن، ما سه ‫بار پیروزی هایل! میگیم
‫و بعد سرود.
‫باید خودجوش به نظر برسه.
‫بعد صبر می‌کنیم و ‫میذاریم مردم بخونن،
‫ ما نمیریم خونه تا وقتی ‫که پیشوا حرف بزنه.
‫ما یه شهر شاد رو نشون میدیم
‫با آهنگ‌هایی از دل مردم آلمان.
‫شما نمی‌تونید همش موسیقی رژه ‫پخش کنید، حتی اگه حزب بخواد.
‫ما نشون میدیم که والس ‫پدربزرگ و مادربزرگامون
‫آخر داستان نیست، و ‫بقیه چیزا هم بده.
‫- گوش کن، این موسیقی داره قلبمو لمس می‌کنه. ‫- حالا کجاشو دیدی.
‫تو تبلیغات، ما اجازه داریم از ‫نظر عاشقانه سخاوتمند باشیم.
‫در عوض، به جوک‌های ‫سیاسی حمله می‌کنیم.
‫هنرمندان عزیز من.
‫به سلامتی پیشوا، ‫بزرگترین هنرمند.
‫به سلامتی پیشوای ما.
‫ما روی شما حساب می‌کنیم.
‫پائولا وسلی عزیز. ‫(بازیگر سینما و تئاتر استرالیایی)
‫شما به نفع الحاق سرزمین ‫مادریتون رأی میدید.
‫شما همه الگو هستید، ‫حتی تو زندگی خصوصی.
‫یه زن یهودی به عنوان ‫همسر دیگه کار آسونی نیست.
‫گوتشالک عزیز من، چالش‌های ‫بزرگی پیش روی ماست.
‫- به سلامتی هنر آلمانی! ‫- و به سلامتی وزیر تبلیغات ما.
‫- براوو. ‫- از همه‌تون ممنونم.
‫یه حکومت خوب نمی‌تونه بدون ‫تبلیغات وجود داشته باشه، و برعکس.
‫بهتون میگم، آقایون، ما ‫همه‌مون تبلیغاتچی هستیم.
‫تو هر لحظه‌ای که سعی ‫می‌کنیم یه زن رو تسخیر کنیم.
‫ما موقع لاف زدن احمقیم و ‫موقع چاپلوسی باهوش.
‫مثل یه تبلیغاتچی، ‫ما یه هدفی داریم،
‫ولی باید اونقدر ‫ماهرانه پنهونش کنیم
‫که این هدف بدون اینکه ‫بفهمی تو رو راضی کنه.
‫مگه نه خانوم‌ها؟
‫باید منو ببخشید. ما ‫برای همین اینجاییم.
‫فردا با پیشوا اینجا ‫رانندگی می‌کنم.
‫کل برلین داره طبق ‫نقشه‌های من کار می‌کنه.
‫کاری از دستم برنمیاد، لیدوشکا.
‫تو قشنگ‌ترین حسی که تا حالا ‫تجربه کردم رو برام ایجاد می‌کنی.
‫بیا عاقلانه فکر کنیم، یوزف. ‫تو زن و بچه‌های شیرینی داری.
‫به تو آسیب می‌زنه. ‫به منم آسیب می‌زنه.
‫فکر نکن ماگدا این رو ‫تحمل می‌کنه، درسته؟
‫ولی من نمی‌تونم عاقلانه فکر کنم.
‫یه زن زیبا
‫مثل یه کشتی بادبانی ‫تو دریای پهناوره.
‫همه بادها بهش می‌خورن ‫و اونو یه جایی می‌برن.
‫و وقتی طوفان میاد، ‫به یه گردباد عظیم
‫و غیرقابل فرار ختم میشه.
‫فرشته...
‫پیشوا ما رو خیلی خوشحال می‌کنه.
‫بچه‌ها رو بیدار ‫کردم که تو رو ببینن.
‫هلگا، هیلده، هلموت، ‫به بابا شب بخیر بگید.
‫- شب بخیر، بابای عزیز. ‫- شب بخیر، بچه‌های عزیزم.
‫شما الان شاهد یه لحظه ‫بزرگ تاریخی هستید.
‫سرزمین مادری عمو ‫پیشواتون به رایش برگشته.
‫فردا، تو مراسمش شرکت می‌کنید.
‫- خبر جدیدی هست؟ ‫- آره. خیلی خوشحاله.
‫تماس من تو برلین معجزه کرده.
‫صدای منو تو رادیو شنیدی، ‫شهر غیرقابل شناساییه.
‫موقع برگشتش از وین،
‫مردم برلین با تشویق‌های ‫بی‌پایان از پیشوا استقبال کردن.
‫فرودگاه تمپلهوف ۲ کیلومتر
‫میلیون‌ها نفر مسیر از فرودگاه تمپلهوف ‫تا دفتر صدراعظم رایش رو پر کردن
‫تا از خالق آلمان بزرگ‌تر ‫برای کار تاریخیش تشکر کنن.
‫پیشوا به عنوان بزرگ‌ترین ‫آلمانی وارد تاریخ میشه.
‫همه جا می‌تونی شور و شوق رو ‫بشنوی. همه چیز طبق نقشه من پیش میره.
‫هر جزئیات، هر دقیقه ‫رو من تعیین می‌کنم.
‫بچه‌ها، بیاید.
‫ممنونم، ممنونم.
‫شما چقدر بزرگ شدید.
‫پیشوای من، ازتون ممنونیم.
‫این تاثیرگذارترین ‫لحظه زندگی منه.
‫ماگدای عزیزم، خوشحالم.
‫آلمانی‌های اتریشی ‫سپاسگزار پیشوا هستند
‫جادوگر من دوباره جادو کرده.
‫اینا بلبلن؟
‫الان، تو آوریل؟
‫با تو تو یه شبی مثل این، ‫چطوری باید یادم بمونه
‫که الان چه فصلیه، ‫یا حتی چه ماهیه؟
‫من نه تنها این آهنگ ‫رو برات ساختم...
‫می‌خوام یه فیلم ‫درباره عشقمون بسازم.
‫مطمئنم خیلی چیزا ‫درباره من شنیدی.
‫ولی قسم می‌خورم،
‫هیچوقت هیچ زنی رو اینقدر که ‫تو رو دوست دارم، دوست نداشتم.
‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم. اگه ‫پیشوا درباره ما بفهمه چی؟
‫اونم راز کوچیک خودش رو داره
‫تو برگهوف.
‫خانم براون همیشه پیششه. ‫ولی کسی نباید بدونه.
‫بیشتر درباره‌ش بهم بگو.
‫من تحسینش می‌کنم.
‫اون یه قدرت درونی ‫فرا انسانی داره
‫و یه ایمان عمیق به ماموریتش.
‫اون از من مذهبی‌تره.
‫برام مثل یه پدره.
‫ولی نمی‌شه به ‫اطرافیانش اعتماد کرد.
‫آقایون، خوش اومدید.
‫سمت راستم، از مارشال ‫کل ارتشم می‌خوام.
‫پیشوا خیلی از گورینگ ‫تعریف می‌کنه، یه مبارز قدیمی.
‫تو میدون جنگ زخمی شده و ‫از اون موقع مرفین می‌زنه.
‫- امروز دوباره با لباس باشکوهشه. ‫- پیشوای من.
‫اون یه سگ پاکوتاهه و ‫لباس‌های باروک دوست داره.
‫آقایون، وقتی همه ستاره‌ها ‫و مدال‌هاشونو می‌زنن،
‫پیشوا با انجام ندادن این کار متمایز میشه.
‫ما بازیگرا گورینگ ‫رو تحسین می‌کنیم
‫چون از گروندگنس به عنوان ‫مدیر هنری حمایت می‌کنه.
‫- اون به ما هنرمندا آزادی میده. ‫- لیدوشکا.
‫کل این صحنه‌ی گروندگنس، یه جورایی همجنس‌گراست.
‫من گورینگ رو درک نمی‌کنم.
‫این انگشتام رو قلقلک میده.
‫روبروم، می‌خوام فرمانده ‫نیروهای اس‌اس رو بگذارم
‫- هاینریش وفادارم. ‫- پیشوای من.
‫برای من، هیملر یه جورایی ترسناکه
‫با سرویس مخفیش و قلعه اس‌اس.
‫داره چرندیات ژرمنی پخش می‌کنه.
‫حفاری‌هات چطور پیش میره؟ ‫دفعه بعد کی رو از خاک درمیاری؟
‫تحقیقات من برتری نژاد ‫آریایی رو نشون میده.
‫این به نفع جنبش ماست، دکتر.
‫امیدوارم آخرین ‫یافته‌هات ثابت نکنه
‫که ما هنوز داشتیم دور آتیش ‫می‌نشستیم و تیر و کمون پرت می‌کردیم،
‫وقتی روم به اوج تمدن رسیده بود.
‫هیملر یه آدم عامی ‫مونیخیه. خیلی کله‌شقه.
‫درست مثل روزنبرگ، که ‫سعی داره فیلسوف رایش بشه.
‫هاینریش هیملر، ‫رایشزلایتر روزنبرگ ما.
‫اگه دست اون بود، ‫باید همیشه تو فیلم‌هام
‫مردای یونیفرم‌پوش رژه می‌رفتن.
‫آخرش، از تاریخ ما فقط ویدوکیند، ‫هنری شیر و روزنبرگ می‌مونن.
‫- ریبنتروپ خیلی خطرناک‌تره. ‫- وزیر خارجه‌م، سمت راست.
‫یه اشرافی‌نمای ‫معمولی و بی‌سر و صدا.
‫سیاست رو با تجارت ‫شامپاین اشتباه می‌گیره،
‫که همش درباره کلاه ‫گذاشتن سر یکی دیگه‌ست.
‫یه بازنده خودبزرگ‌بین.
‫پیشوا بیش از حد بهش ‫بها میده. بقیه کاملاً بی‌خطرن.
‫اشپر یه هنرمنده، ‫درست مثل خود پیشوا.
‫بازسازی برلین رو بهش سپرده.
‫بورمان داره بیشتر و بیشتر ‫یه نفوذی پشت پرده میشه.
‫- یه نازی واقعی. ‫- اشپر عزیزم، همین‌جا.
‫و تو، بورمان عزیزم، کنارش،
‫تا میتونین همین الان درباره ‫فعالیت‌های ساختمونیتون حرف بزنین.
‫همونطور که می‌دونین، بورمان ‫داره اوبرزالزبرگ رو سوراخ می‌کنه.
‫روبروش، رئیس مطبوعات ملی ما.
‫دیتریش یه کوتوله‌ست.
‫و یه کم دردسرسازه.
‫اطلاعیه مطبوعاتیت ‫درباره الحاق خیلی بامزه بود.
‫ممنون. بهترین ایده‌هام تو ‫وان حموم به ذهنم می‌رسه.
‫پس بیشتر حموم برو، دکتر دیتریش.
‫و صندلی کنار من،
‫دکتر گوبلز ما.
‫می‌دونه چی از من داره.
‫محرمانه‌ترین ‫نقشه‌هاش رو بهم میگه.
‫جمهوری چک...
‫اول میاد، بی‌رحمانه ‫و در اولین فرصت.
‫بعدش...
‫بالتیک.
‫و یه تیکه از آلزاس لورن.
‫فرانسه باید بیشتر ‫تو بحرانش فرو بره.
‫اینا ایده‌های سخاوتمندانه ‫و سازنده‌ای هستن.
‫می‌دونی، آدم‌های خانواده ‫من زیاد عمر نمی‌کنن.
‫واسه همین ترجیح میدم وقتی ۵۰ ‫سالمه جنگ کنم تا وقتی ۶۰ سالمه.
‫منظورت چیه؟
‫- مردم طرفدار جنگ نیستن. ‫- باید مشکلاتمون رو با خشونت حل کنیم.
‫هر نسلی باید یه ‫جنگ رو تجربه کنه.
‫اوناهاش. موشه کجاست؟
‫موشه کجاست؟ کجاست؟ خب، کجاست؟
‫منو با این دو تا سگت فیلم نگیر.
‫- خیلی مسخره به نظر میاد. ‫- اینا خیلی بامزه‌ترن از اون غول تو.
‫اینو نشنیدی، آره، نگاه کن.
‫خانم گوبلز رسیده.
‫آره. خانم رو راهنمایی ‫کنین و غذا رو سرو کنین.
‫استازی من کجاست؟ خیلی بامزه‌ای.
‫ماگدای عزیزم.
‫المپ با دیدن تو روشن میشه.
‫تو خیلی چاپلوسی.
‫من واقعاً خسته به نظر میام.
‫ولی تو با این کت و ‫شلوار جدید خوب شدی.
‫- آره؟ ‫- خوشحالم که به حرفم گوش دادی.
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- حال رفیق جوونمون چطوره؟
‫امیدوارم به نصیحتم گوش داده ‫باشی و سیگار رو ترک کرده باشی.
‫- سعیمو می‌کنم. ‫- هنوز سیگار می‌کشی؟
‫به خاطر آدمایی مثل تو،
‫می‌خوام رو پاکت سیگارا جمجمه ‫چاپ کنم یا سیگار کشیدن رو ممنوع کنم.
‫سیگار کشیدن درست به اندازه ‫لاشه‌های حیوونایی که می‌خوری مضره،
‫و من نمی‌تونم از ‫خوردنشون منصرفت کنم.
‫ولی باید اعتراف کنم...
‫هیچ کدوم از اینا روی ‫زیباییت تأثیر نمی‌ذاره.
‫نباید همه لذت‌های ‫زندگی رو ممنوع کنی.
‫مردم نجاتشون رو مدیون اینن ‫که من این سم‌ها رو کنار گذاشتم.
‫وگرنه از همه این ‫نگرانی‌ها از بین می‌رفتم.
‫آره، خطر جنگ.
‫هر وقت جوزف یه کم بیکار ‫میشه، هی از خودش میگه.
‫یه مرد...
‫برده وظیفه‌شه.
‫یوزف میگه مردم آماده نیستن.
‫جنگ از راه میرسه، و خیلی هم زود میرسه.
‫من دارم پیر میشم.
‫برای خوندن به عینک نیاز دارم.
‫من تنها کسیم که می‌تونه تو ‫این جنگ، به مبارزه ادامه بده
‫تو دقیقاً می‌دونی چی ‫برای آلمان بهترینه.
‫ولی ما خیلی چیزا برای ‫از دست دادن داریم.
‫فقط یه زن می‌تونه ‫اینجوری حرف بزنه.
‫تو می‌دونی من چجوری فکر می‌کنم.
‫من اولین سرباز رایش ‫هستم و من پیروز میشم...
‫یا زنده نمی‌مونم ‫که پایانش رو ببینم.
‫اکران فیلم المپیا یه جشن صلحه.
‫لنی ریفنشتال یه فیلم عالی ‫در خدمت هدف ما ساخته.
‫ممنون.
‫خانم ریفنشتال؟
‫لنی ریفنشتال، پیشوا امروز ‫داره فیلمتون رو میبینه.
‫- این برای شما چه معنایی داره؟ ‫- افتخار بزرگیه.
‫خالق آلمان بزرگ ‫هنرمندترین شخصیتشه...
‫همیشه دقیقاً میدونه چی باید بگه.
‫ببین، هنرمندهای فوق العاده مون.
‫بدون ما، اونا هیچی نبودن.
‫گوتشالک داره میاد.
‫اون کلارک گیبل آلمانیه
‫و عاشق جذابیت جنسی ‫این زنیکه یهودی شده.
‫- ممنون خانم ریفنشتال. ‫- یه کاریش میکنم.
‫یه اثر تاریخی داره ‫به چشم مردم میاد.
‫این فیلم گواهی بر قدرت ‫احیا شده آلمان جدیده
‫به عنوان یه چارچوب ‫بزرگ برای بازی های المپیک.
‫روح و نگرشش عشق ‫به آزادی رو روشن میکنه
‫مردم آلمان و پیشواشون ‫تو قلب همه مردم.
‫ریفنشتال خیلی خرج برداشت.
‫اون یه زنه، نه یه مرد.
‫ولی زرنگه.
‫متر و متر و اولین ‫دونده آلمان، امی آلبوس،
‫از دونده های هلند جلو میزنه
‫و هانا برانت آلمان ‫رو به صدر میرسونه.
‫اولین تعویض. چوب رو رد کن!
‫آلمان چوب رو از دست داد!
‫اول آمریکا.
‫دوم انگلیس.
‫سوم کانادا.
‫هرتای کوچولو چطوره؟
‫باید اینقدر گریه کنه ‫چون باباش وقت نداره؟
‫اون باید آلمانی های ‫سودت رو وارد رایش کنه.
‫هرتای کوچولو.
‫فرشته من.
‫یه سورپرایز برات دارم.
‫هر چی میبینی
‫الان مال ماست.
‫همسایه مون، یهودی گلداشمیت، ‫مجبور شد با قیمت ارزون بفروشه.
‫باید قیافه شو میدیدی ‫وقتی فهمید خریدار کیه.
‫همه چیو میدونم.
‫تو با اون دختر چک ‫بهم خیانت میکنی.
‫اول همه اون زنا، و حالا ‫داری منو مسخره میکنی.
‫علیه اسلاوها میجنگی، بعد ‫با اون فاحشه چک میخوابی؟
‫تو به من و مردم خیانت نمیکنی.
‫تو چه جور آدمی هستی؟
‫اونجوری که فکر ‫میکنی نیست، ماگدا.
‫من و خانم بارووا ‫همدیگه رو دوست داریم.
‫چی داری میگی؟
‫من این وضعیتو تحمل ‫نمیکنم. میرم پیش پیشوا.
‫ماگدا.
‫میخوام یه پیشنهاد بهت بدم.
‫من نمیخوام طلاق بگیرم.
‫تو مادر بچه های ‫منی و زن کنار من.
‫ولی بعد این همه سال، باید ‫یه دوست دختر داشته باشم.
‫میخوام...
‫این انگشتر رو بهت بدم...
‫به عنوان نشونه توافقمون.
‫تو همیشه زن قدیمی من میمونی.
‫ولی لیدا الان بخشی از ‫خانواده ست. به عنوان زن دومم.
‫با تشدید درگیری با جمهوری چک،
‫مردم دچار روان پریشی میشن.
‫مردم وحشت زده شدن.
‫- این به خاطر تبلیغات شماست. ‫- به هدفش رسیده.
‫الان همه میدونن جمهوری ‫چک چه وضع رقت انگیزی داره
‫و اینکه سودتنلند بخشی از رایشه.
‫ما به همه اهدافمون با ‫تحریک و تهدید میرسیم.
‫ممکنه چمبرلین ‫سودتنلند رو به ما بده،
‫ولی ما باید کل ‫جمهوری چک رو بخوایم.
‫انگلیسی ها و فرانسوی ‫ها آماده جنگ نیستن.
‫ریبنتروپ درست میگه.
‫رادیکال‌ترین راه حل ‫بهترینه. استقرار ما کامله.
‫بسیج در یه چشم به هم زدن انجام ‫میشه. من کل جمهوری چک رو له میکنم.
‫فقط میترسم لحظه آخر،
‫یه احساساتی احمق با ‫میانجیگری مانع بشه.
‫سربازها دارن رژه میرن.
‫این مسئولیت توئه. باید تشویق ‫مردم رو سازماندهی میکردی.
‫اونا وظایفشونو انجام نمیدن. ‫این بی احترامی به پیشواست.
‫این حال و هوای مردمه.
‫ترس از جنگ وجود داره.
‫احتمالاً این گزینه رو داریم
‫که سرزمین سودت ‫آلمانی رو با صلح بگیریم
‫و به مسلح شدن ادامه بدیم.
‫این پیروزی بزرگیه که ‫پیشوا الان میتونه بدست بیاره.
‫8 | مهـــر | 1317
‫آدولف هیتلر موسولینی، ‫دالادیه و چمبرلین رو
‫برای یه گفتگوی نهایی ‫به مونیخ دعوت کرد
‫که به آلمانی های ‫سودت آزادی می بخشید.
‫نخست وزیر چمبرلین از طرف ‫کثیری از ساکنین مونیخ مورد تفقد قرار گرفت،
‫که اونو تا فرودگاه همراهی کردن.
‫نخست وزیر فرانسه دالادیه ‫هم موقع رفتن طی مراسمی بدرقه شد.
‫همه نفس راحتی میکشن. ‫صلح رو زبون همه ست.
‫پیشوا دستاورد بزرگی داشته.
‫همه برای صلح هورا میکشن. اروپا ‫شما رو تحسین میکنه، پیشوای من.
‫برام مهم نیست. فرقی ‫نداره مردم ازم متنفر باشن.
‫فقط کافیه ازم بترسن،
‫میتونستیم کل جمهوری ‫چک رو نابود کنیم.
‫من خشمگینم.
‫ما سودتنلند رو بدون جنگ گرفتیم.
‫میتونستیم خیلی ‫بیشتر داشته باشیم.
‫لندن و پاریس هرگز دخالت نمیکردن.
‫و حالا مردم ما دارن هورا میکشن
‫برای چمبرلین و ‫دالادیه به خاطر صلح.
‫اون ضعیفا!
‫عزم من تزلزل ناپذیره. ‫من مردم چک رو نابود میکنم.
‫میخوام این کشور مرده و بی شکل از ‫بین بره، و بعدش به لهستان حمله میکنم.
‫دفعه بعد، اونقدر سریع عمل میکنم ‫که اون پیرزنا نتونن منو منصرف کنن.
‫- من همچین آشفتگی رو تحمل نمیکنم. ‫- مردم پشت ما هستن؟
‫مردم عادی هیچوقت جنگ نمیخوان، ‫ولی راحته که اونا رو همراه کنی.
‫بهشون بگو مورد حمله قرار گرفتن.
‫- این روش همه جا جواب میده. ‫- همین کارو میکنیم.
‫ولی ما سالهاست که ‫درباره صلح حرف میزنیم.
‫تغییر لحن اونقدرا هم آسون نیست.
‫وظیفه شماست که اطمینان حاصل ‫کنید مردم از پیشواشون پیروی میکنن،
‫حتی تو جنگ.
‫به جای اینکه روحیه ‫جنگی مردم رو تحریک کنه،
‫وزیر تبلیغات ما ‫دنبال زنا میدوئه.
‫من همیشه با امثال ‫گوبلز فاصله داشتم،
‫- ولی خودمو نگه داشتم... ‫- میدونم.
‫اون با زنا بی رحمه.
‫ولی تبلیغاتچی خوبیه.
‫اون مردم رو برای ‫جنگ آماده میکنه.
‫البته اگه بتونه با این ‫همه مشغله وقت پیدا کنه.
‫به خاطر اون اعتبارمون ‫رو از دست میدیم.
‫ما قبلا کارگردانای یهودی رو به ‫خاطر مسائل جنسیشون تحقیر میکردیم.
‫دکتر گوبلز هم همین کارو میکنه.
‫همه از گاولایتر تا رختشور ‫پشت سرش بد میگن.
‫انقلاب ما یه دمل چرکی داره ‫که به خون سالم حمله میکنه.
‫اجبار جنسی یه مقام بالا نسبت ‫به کارمندای زن یعنی زندان.
‫دکتر دهها بار مرتکب ‫همچین تخلفاتی شده.
‫اینجا اظهارات اون زنها هست.
‫اون یه بار سنگین اخلاقی ‫برای ناسیونال سوسیالیسمه.
‫بلبل‌ها؟
‫الان، تو آوریل؟ والاحضرت...
‫با شما اینجا تو شبی مثل امشب،
‫چطور میتونم فصل یا ‫حتی ماه رو به یاد بیارم؟
‫والاحضرت...
‫قول میدین؟
‫- عزیزم... ‫- منم، یه شاهزاده.
‫باید بگم شاهدخت ؟
‫چی میخوای؟
‫اون به باروا قول ازدواج داده.
‫من اینجا دو تا نامه دارم.
‫اون مینویسه،
‫ هنوز اشکالی نداره ‫اگه منتظرت بمونم؟
‫و اون جواب میده، آره،
‫سه بار با خودکار ‫سبزش زیرش خط کشیده.
‫داری از زنا سوءاستفاده میکنی.
‫بذار سفیر منتظر بمونه تا ‫تو ماجراجوییات تموم شه.
‫داری کاری میکنی که ‫مردم برای جنگ آماده نباشن.
‫ماگدا اومد پیش من. ‫داشت گریه میکرد.
‫تو داری به زنت با یه زن ‫چک خیانت میکنی، از همه بدتر.
‫ماگدا داره اغراق میکنه.
‫اون به خاطر ‫زایمان‌های مکرر عصبیه.
‫هلدورف میتونه این رو تأیید کنه.
‫بذارش بیاد تو.
‫هایل هیتلر!
‫چی میگی، هلدورف؟
‫پیشوای من،
‫وزیر قربانی توطئۀ رقیبه.
‫زحمت نکش.
‫من به هر حال نمیتونم ‫یه رسوایی رو تحمل کنم.
‫اونم بعد از اینکه وزیر جنگ ‫با یه فاحشه ازدواج کرد
‫و فرمانده کل هم یه مرد همجنسگراست.
‫- شما اون قضیه رو عالی حل کردین... ‫- بسه، هلدورف!
‫خانواده گوبلز نماد ‫خانواده رایش هستن.
‫تو خوب میدونی طلاق چه ‫تأثیری روی مردم میذاره،
‫مخصوصاً الان.
‫این قضیه با اون ‫دختر چک کوچولو...
‫- چیزی نیست که نشه حلش کرد. ‫- پیشوای من، من خانم باروا رو دوست دارم.
‫- میخوام باهاش ازدواج کنم. ‫- یا مسیح، مقدسات! من دارم برنامه جنگ میریزم!
‫و وزیر تبلیغات من عاشق شده.
‫میدونم تو این شرایط ‫دیگه نمیتونم وزیر باشم،
‫ازتون میخوام منو ‫از وظایفم معاف کنید.
‫عاقل باش.
‫احساس خیانت میکنم. ‫میدونی با خائنا چیکار میکنیم.
‫مردم ما با بزرگترین ‫رویارویی روبرو هستن.
‫ما امپراتوری‌ای میسازیم ‫که دنیا تا حالا ندیده.
‫تو میتونی به عنوان فرستادۀ ‫پیشوا به شکوه ابدی برسی.
‫قول شرف بده، دیگه اونو نمیبینی.
‫من همیشه به شما وفادار میمونم...
‫ولی این یه مسئله شخصیه.
‫وقتی داری تاریخ میسازی، ‫نمیتونی مسائل شخصی داشته باشی.
‫به مردم نشون بده که یه خانواده ‫خوشحالین و قول شرفت رو به من بده.
‫- پیشوای من... ‫- من برای مأموریتم بهت نیاز دارم.
‫قول شرفت رو.
‫کراوزه.
‫به ماگدا زنگ بزن.
‫ماگدای عزیز...
‫خوشحالم که بهت بگم ‫شوهرت قبول کرده.
‫خانم باروا دیگه ‫هیچوقت فیلم نمی‌سازه،
‫و اون دیگه هیچوقت نمی‌بیندش.
‫و من اصرار دارم به طلاق.
‫نمی‌تونم این خواسته رو قبول کنم.
‫- این دادگاهه که تصمیم می‌گیره. ‫- بالاتر از دادگاه، پیشواست.
‫یه طلاق می‌تونه باعث ‫بحران دولتی بشه.
‫شما ازدواج کرده می‌مونین.
‫یه دوره مهلت می‌ذاریم.
‫بعدش، می‌بینیم چی میشه. ‫من قبلاً قرارداد رو آماده کردم.
‫ما به عنوان افراد چی هستیم، ‫در مقایسه با سرنوشت مردم؟
‫و بچه‌ها چی؟
‫وقتی بچه‌های به این خوشگلی داری،
‫نمی‌تونی جدا بشی.
‫بهترین قسمتش اینه که،
‫تو دوره مهلت، شما کاملاً ‫پرهیزکار زندگی می‌کنین.
‫شما، دکتر، مثل یه راهب.
‫و شما، ماگدا، مثل ‫یه راهبه زندگی کنین.
‫من مدت زیادیه که ‫این کار رو می‌کنم.
‫پیشنهاد می‌کنم یه عکس بگیریم.
‫صحبتم با پیشوا منو تا ‫عمق وجودم تکون داد.
‫زندگی خیلی سخت و بی‌رحمه.
‫باید یه تماس تلفنی ‫خیلی غمگین بگیرم.
‫فقط با داروهای ‫قوی می‌تونم بخوابم.
‫و حالا زندگی جدیدم شروع میشه...
‫این فاحشه اینجا جایی نداره. ...یه ‫زندگی سخت، بی‌رحم و از روی وظیفه.
‫گمشو بیرون!
‫- جوونی حالا تموم شده. ‫- گمشو بیرون، فاحشه!
‫گمشو بیرون، فاحشه!
‫این بدترین دوران زندگیمه.
‫رسیدم ته چاه ‫و مخالفام در دهنۀ چاه.
‫روز تولدم،
‫پیشوا فقط یه تلگرام ‫سرد برام فرستاد.
‫هیچ سگی نمی‌خواد ‫اینطوری زندگی کنه.
‫شاید از شنیدنش خوشحال بشی
‫که خشم علیه یهودی‌ها ‫داره زیاد میشه.
‫دارن اونا رو مقصر ‫احساسات ضد جنگ می‌دونن.
‫حداقل یه خبر خوب.
‫الان باید یه آشوب ‫تمام عیار راه بندازیم.
‫این جو رو داغ می‌کنه و ‫پیشوا رو خوشحال می‌کنه.
‫و بعدش... تبلیغات رو ‫می‌شه به سمت جنگ برد.
‫تو پاریس، یه یهودی ۱۷ ساله به ‫دیپلمات ارنست فوم رات شلیک کرده.
‫چرا از اول نگفتی؟
‫بیا حالا رُک حرف بزنیم!
‫من الان این رو به ‫مطبوعات گزارش می‌دم.
‫این ترور باید بدترین عواقب ‫رو برای یهودی‌ها داشته باشه.
‫18 | آبان | 1317
‫خیلی خوشحالم که سر عقل اومدی.
‫هیچکس نباید بدونه که من ‫دقیقاً موافق اقدام امروز هستم.
‫یهودی‌ها باید خشم ‫مردم رو حس کنن.
‫ما قبلاً تظاهرات رو ‫سازماندهی کردیم.
‫پیک خبر مرگ رات رو میاره.
‫بعدش شروع می‌کنیم.
‫پیشوای من...
‫ما الان خبر غم‌انگیزی ‫دریافت کردیم
‫که رایزن سفارت ما ‫ارنست فوم رات مرده.
‫با شلیک... یه یهودی.
‫این قتل بزدلانه برای ‫یهودی‌ها گرون تموم میشه!
‫در آینده، قبل از اینکه به سادگی
‫دیپلمات‌های آلمانی رو بکشن، ‫بیشتر فکر می‌کنن.
‫حزب به ظاهر به عنوان ‫مؤلف این کار ظاهر نمیشه.
‫بین ما اعضای گروه ‫ضربت آدولف هیتلر هستن.
‫اونا تو دوره مبارزه پیشقدم بودن.
‫اونا می‌دونن چیکار کنن. زنگ پایان ‫برای یهودی‌ها به صدا دراومده!
‫- درود بر مردان اس‌اس! ‫- درود بر هیتلر!
‫دکتر از خود بی‌خود شده.
‫ترجیح می‌دادم فقط ۲۰۰ تا ‫یهودی رو تا حد مرگ می‌زد،
‫به جای اینکه همچین ‫ارزش‌هایی رو نابود کنه.
‫کی این خسارت رو می‌ده؟
‫بذار خود یهودی‌ها خسارت رو بدن.
‫بیمه‌گرها هیچی نمی‌دن.
‫کسب و کارهای یهودی رو ازشون ‫می‌گیریم. آماده‌سازی‌ها رو انجام بده.
‫من یه جریمه به ‫یهودی‌ها تحمیل می‌کنم
‫یک میلیارد مارک رایش ‫برای جنایات زشتشون.
‫اون عوضی‌ها دیگه جرأت ‫نمی‌کنن دوباره بکشن.
‫نمی‌خوام تو آلمان یهودی باشم.
‫درسته. ممنون.
‫پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه از ‫کنترل خارج بشه، متوقفش کنیم.
‫تو اخبار چیزی درباره‌ش ‫نمی‌گیم. تو مطبوعات، خیلی کم.
‫خوبه که محکم تو دستمونه.
‫الان به نماینده‌ها خبر می‌دم که ‫قراره صلح‌طلبانه حرف بزنیم.
‫درود بر هیتلر!
‫شرایط...
‫مجبورم کرد...
‫«سخنرانی پیش از کنفرانس مطبوعاتی»
‫دهه‌ها درباره صلح حرف بزنم.
‫این تنها راهی بود که می‌تونستم قدم به قدم ‫آزادی رو برای مردم آلمان به دست بیارم.
‫این جور تبلیغات صلح ‫جنبه‌های مشکوکی هم داره.
‫چون این برداشت ایجاد شده بود که ما ‫می‌خوایم به هر قیمتی صلح رو حفظ کنیم.
‫اما این سوء برداشت ‫باید الان اصلاح بشه.
‫پس شروع کردم به روشن کردن ‫این موضوع برای مردم آلمان...
‫که چیزهایی هست...
‫که باید با خشونت اجرا بشه.
‫این خط تبلیغاتی باید ‫ادامه پیدا کنه و تقویت بشه.
‫ به مادر ملت،
‫تصویر زن آلمانی.
‫غرق در فداکاری ایستاده‌ام. در ‫چشمان آبی‌ات، روح غنی‌ات رو می‌بینم.
‫بله؟
‫دکتر اینجاست.
‫قرار شده من یه اجازه ملاقات بدم.
‫همه چیز رو می‌دونم.
‫هلدورف بهم گفت.
‫هانکه، از همه بیشتر خائن‌ترین ‫خیانتکاریه که تا حالا دورم بوده.
‫غم‌انگیزه که اعتمادت ‫به آدما ازت گرفته بشه.
‫اون با من خوب رفتار ‫می‌کنه، برعکس تو.
‫من کسی بودم که تو رو از اون ‫دار و دسته یهودیت بیرون آوردم.
‫تو با بالاترین صهیونیست‌ها بودی، ‫و من همه چیز رو ماست‌مالی کردم.
‫و تو دکترات رو از یه یهودی ‫گرفتی، به سوسیالیست‌ها پیوستی،
‫و برای خبرنگاری تو روزنامه‌های ‫آمریکایی درخواست دادی.
‫تو فاسدترین فرصت‌طلبی.
‫اینم... یه دستور از طرف پیشواست.
‫هانکه باید به ارتش منتقل بشه.
‫اینم یه لیست از کساییه که ‫دیگه نمی‌تونن وارد خونه بشن.
‫اینم یه دستور دیگه از پیشواست.
‫ناپدری عزیزت، یهودی فریدلندر،
‫از گارسونی نون در می‌آورد.
‫اونو به بوخنوالد بردن و مرد.
‫اون همیشه با من مهربون بود.
‫از وقتی به قدرت رسیدیم ‫ندیدمش. من طرف پیشوا من.
‫ماگدا، خواهش ‫می‌کنم، به خودت بیا.
‫ما چاره‌ای نداریم جز ‫اینکه با هم کنار بیایم.
‫تبلیغات تحریک علیه لهستانه.
‫اگه معجزه‌ای رخ نده، به ‫زودی وارد جنگ می‌شیم.
‫پیشوا به ما نیاز داره.
‫می‌دونم. ما به پیشوا قول ‫دادیم. این وظیفه ماست.
‫آقایون، ازتون خواستم با ‫لباس غیرنظامی اینجا بیاین...
‫تا محرمانه بودن مطلق ‫این جلسه حفظ بشه.
‫مشخص بود که دیر یا زود،
‫باید به یه درگیری نظامی ‫با لهستان می‌رسیدیم.
‫«سخنرانی در برابر سران نظامی»
‫وضعیت اقتصادی ما طوریه که...
‫فقط چند سال دیگه دووم میاریم.
‫باید اقدام کنیم.
‫دشمنان ما کرم‌های کوچیکی هستن.
‫غرب امیدش رو به دشمنی
‫بین روسیه و آلمان بسته.
‫اما حالا، وزیر امور ‫خارجه من داره میره مسکو.
‫آقایون، من یه پیمان عدم تجاوز
‫با اتحاد جماهیر ‫شوروی امضا می‌کنم.
‫بعد لهستان میاد ‫جایی که من می‌خوام.
‫من دستور دادم که هدف جنگ ‫رسیدن به خط‌های مشخصی نیست،
‫بلکه نابودی فیزیکی دشمنه.
‫هر کسی که یه کلمه ‫انتقاد کنه رو شکنجه می‌کنم.
‫من یگان‌های ‫توتنکوپف رو آماده کردم
‫تا بدون رحم هر مرد، ‫زن و بچه لهستانی رو
‫به کام مرگ بفرستن.
‫این تنها راهیه که ‫می‌تونیم زیستگاهی رو...
‫که نیاز داریم به دست بیاریم.
‫پیشوای من، چه حرکت درخشانی.
‫حتی منو هم غافلگیر کردین.
‫پیمان عدم تجاوز با استالین ‫یه شگفتی جهانی خواهد بود.
‫ممنونم، دکتر.
‫من اروپای شرقی رو ‫با استالین تقسیم می‌کنم.
‫وقتشه که ریبنتروپ زنگ بزنه.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- متشکرم.
‫به مطبوعات دستور دادم...
‫که مسئله بلشویسم ‫الان خیلی مهم نیست.
‫اونا رو با این پیمان ‫هماهنگ می‌کنیم.
‫سال‌ها تمام تلاشمون رو تو ‫تبلیغات ضد بلشویکی کردیم.
‫حالا تو دردسر افتادیم و داریم ‫مثل خر تو گل گیر می‌کنیم.
‫- مردم رو حفظ کن. ‫- حتماً.
‫اما سوال اینه،
‫غرب چطور واکنش نشون میده؟
‫فکر نمی‌کنم لندن ‫الان دنبال جنگ باشه.
‫پاریس داره جا می‌زنه.
‫من همیشه تو زندگی ‫همه جوره بازی کردم.
‫وزیر امور خارجه، از مسکو.
‫بله.
‫ میگه پیمان عدم تجاوز ‫برای ده سال.
‫تو این ساعت‌ها، ما ‫داریم تاریخ می‌نویسیم.
‫9 | شهریور | 1318
‫از ساعت 5:45 صبح، ‫ما در حال پاسخ هستیم.
‫«سخنرانی هیتلر در شروع جنـــــگ»
‫و از حالا به بعد، ما بمب ‫رو با بمب جواب می‌دیم.
‫آقایون، بشینید!
‫ما در جنگیم.
‫سیاست خبری... در جنگ.
‫یه وسیله جنگیه.
‫داره برای جنگ ازش استفاده ‫میشه، نه اینکه اطلاعات بده.
‫گوش دادن به ایستگاه های دشمن
‫مجازات داره.
‫رد و بدل کردن اطلاعات دشمن...
‫مجازاتش اعدامه.
‫حکم های اعدام تو ‫روزنامه ها اعلام میشه.
‫ما یه کنسرت جهنمی راه انداختیم،
‫همش توطئه چینی، همش تحریک.
‫خوبه.
‫چه خبر داری؟
‫تبلیغات لهستانی‌ها ادعا ‫می کنه که ما آدم کشتیم.
‫لهستان یه کارخونه درست و ‫حسابی واسه دروغ ساختن راه انداخته.
‫این به دردشون نمیخوره.
‫به آلمانی ها هم حمله شده.
‫حتی تو برومبرگ هم کشته داشتیم.
‫خوبه.
‫روش کار کن.
‫تعداد قربانی ها رو ده برابر کن
‫و هی تکرارش کن.
‫هرچی ساده تر و ابتدایی ‫تر، تاثیرش بیشتره.
‫شعار بساز.
‫ یکشنبه خونین برومبرگ.
‫این خوب به گوش میخوره.
‫اینجاست که قاتل ها رو از ‫مخفیگاهشون میارن بیرون.
‫اونا وحشیانه خون آلمانی ‫های بی دفاع رو ریختن
‫تو شب خونین برومبرگ.
‫بلافاصله با حکومت نظامی ‫باهاشون برخورد میشه.
‫اونقدر میکوبیمش
‫تا همه بفهمن که لهستانی ‫ها جنایت می کنن.
‫فقط وقتی اطلاعات میگه، ‫ دیگه نمی تونیم بشنویم ...
‫که چوب‌بُر در بدآیبلینگ ‫متوجه میشه و میگه،
‫ من هیچوقت همچین ‫چیزی نشنیده بودم.
‫مثل کلیسای کاتولیکه، ‫هیچکس به کشیش نمیگه،
‫ پدر، شما همین رو یکشنبه ‫پیش هم موعظه کردین.
‫نه. روز و شب، سال ‫به سال، همون چیزا...
‫هیچ کشیشی به فکرش نمیرسه ‫که مراسم رو از آخر شروع کنه،
‫فقط واسه اینکه یه ‫چیز جدید ارائه بده.
‫به سلامتی پیشوا.
‫وزیر خارجه من، سمت ‫راستم. دکتر روبروی من.
‫لطفاً... بشینید.
‫من عفو عمومی صادر کردم واسه همه کسایی ‫که از روی ناامیدی قانون رو زیر پا گذاشتن
‫به خاطر وحشت هایی ‫که لهستان مرتکب شده.
‫لهستانی ها بیشتر حیوونن تا آدم.
‫واسه همینه که واحدهای ‫ما دارن به طور ریشه ای
‫رهبران لهستان و یهودی ‫ها رو از بین می برن.
‫تبلیغات ما درباره جنایات لهستانی ‫ها زمینه رو واسه این کار آماده کرده.
‫اگه تبلیغات شما ‫اونقدر که میگید خوبه،
‫باید این سوال رو پرسید
‫که چرا، با وجود ‫پیروزی بزرگ بر لهستان،
‫هنوز شور و شوق ‫واقعی واسه جنگ نیست؟
‫مردم واسه پیروزی هورا می کشن،
‫ولی از گسترش جنگ می ترسن.
‫دلیل محکم‌تر بر این که تبلیغات ‫باید به مردم برسه.
‫ولی دکتر چی میگه؟
‫سرگرمی هم مهمه.
‫تبلیغات باید به مردم نزدیک باشه، ‫آموزه ها اصلاً کمک نمی کنن.
‫یا واقعاً فکر می‌کنید بعد از نبرد،
‫سربازها میرن سراغ ‫افسانه قرن بیستم شما؟
‫ولی نمی تونیم ‫اینجوری ادامه بدیم.
‫اخبار هفته تو 3000 ‫سینما هر هفته پخش میشه،
‫ولی به شکلی بی فکر.
‫چون هیچ تبلیغاتچی ‫به این روش کار نمی کنه.
‫فقط مطالب خسته کننده می گیریم.
‫این به خاطر تمرین نظامیه. ‫جلوی هر نوع خلاقیتی رو می گیره.
‫منظورم اینه که، ما هنرمندان ‫بزرگی تو فیلمسازی آلمان داریم.
‫همه نمی تونن فشار ‫جنگ رو تحمل کنن.
‫منظورت لنی ریفنشتاله؟
‫اون موقع تیراندازی ‫به یهودی ها اونجا بود.
‫روش تاثیر گذاشت.
‫ولی، البته، اون هنوز ‫چهره تبلیغاتی ماست
‫به عنوان معروف ‫ترین کارگردان دنیا.
‫اون تو رژه پیروزی ‫من تو ورشو بود،
‫و الان داره فیلم ‫های جدید می سازه.
‫دکتر، اتفاقات بزرگی داره ‫می افته واسه بسیج مردم،
‫ولی فیلمسازی آلمانی بهش توجهی نمی کنه.
‫این مسئولیت شماست.
‫- ولی ما فیلم های ملی خوبی داریم. ‫- به طور کلی میهن پرستانه!
‫ولی نه سوسیالیست ملی!
‫فیلم ما هنوز جرأت نکرده به ‫مردم یهودی بلشویک دست بزنه.
‫پیشوا تو انتقادش سخت گیره.
‫فکر نمی کنم کاملاً منصفانه باشه،
‫ولی حق داره این کارو بکنه،
‫چون نابغه ست.
‫برداشت 29/10.
‫و بعد میگی، تولدت ‫مبارک، بابایی.
‫تولدت مبارک، بابایی.
‫رومان داره با بچه ‫ها چیکار می کنه؟
‫یه سورپرایزه...
‫که عزیزم نباید بدونه.
‫باشه.
‫بچه های فوق العاده من.
‫اگه یهودی ها جنگ رو ببرن،
‫آینده ای واسشون نیست.
‫نمیذاریم کار به ‫اونجا بکشه، مگه نه؟
‫بشین لطفاً.
‫هیپلر... قراره یه مستند ‫درباره یهودیت بسازه.
‫و تو، هارلان، قراره کل این ماجرا ‫رو با فیلم «زوس یهودی» به تصویر بکشی.
‫بیا قلب میلیون‌ها ‫نفر رو تسخیر کنیم
‫با عشق، شهوت و هیجان.
‫فیلمنامه رو چطور می‌بینی؟
‫چندش‌آوره. من به ‫دلایل هنری ردش می‌کنم.
‫پس یه فیلمنامه جدید بنویس.
‫بهترین بازیگرها رو استخدام کن.
‫زنت هم باید توش بازی کنه.
‫- زنم بارداره. ‫- من هزینه پرستار رو میدم.
‫همه‌مون وظیفه‌مون ‫رو انجام میدیم.
‫من پنج تا بچه دارم،
‫و وقتی جنگ شروع شد، آموزش ‫پرستاری صلیب سرخ رو دیدم.
‫پسرم هارالد از ‫ازدواج اولم یه کوانته.
‫داوطلبانه به چتربازها پیوسته.
‫من قبلاً با بازیگرها ‫صحبت کردم. مردد هستن.
‫شوهرم دستور میده
‫که تو نقدها از کلمه ‫ ضد یهودی استفاده نشه.
‫و اعلام می‌کنه که بازیگرای ‫نقش‌های یهودی، یهودی نیستن.
‫- نگران نباش. ‫- مشکلشون این نیست.
‫نگرانن که
‫با این فیلم‌های یهودی، آینده ‫کاریشون تو هالیوود خراب شه.
‫هارلان،
‫- من همیشه ازت حمایت کردم. ‫- بله.
‫ما به هنرمندامون آزادی‌هایی ‫میدیم که خودمون نداریم.
‫به تو اجازه دادیم با یه دختر ‫جوون سوئدی ازدواج کنی.
‫همیشه خوبه که با ناسیونال ‫سوسیالیسم مشهور بشی
‫و کلی پول دربیاری.
‫ولی وقتی ناسیونال سوسیالیسم از ‫هنرمنداش چیزی می‌خواد، همه میگن نه.
‫گوتشالک مثلاً، ساده از طلاق ‫زن یهودیش امتناع می‌کنه.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫باید درک کنی.
‫ناسیونال سوسیالیسم ‫با دشمناش در جنگه.
‫تو و من هر دو سربازیم.
‫خیلی خوب می‌دونیم چه ‫بلایی سر سربازی میاد
‫که جرأت کنه از دستور سرپیچی کنه.
‫15 | تیر | 1319
‫امروز افتخار دیدار چه کسی ‫رو در دفتر صدراعظم دارم؟
‫- باعث افتخاره. ‫- هایل هیتلر، فرویلاین براون.
‫دیدنتون مایه خوشحالیه.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫پیشوا می‌خواد برای ‫روز بزرگش اینجا باشم.
‫خیلی مفتخره که ‫فرانسه رو شکست دادیم.
‫آوردن مخفیانه من به ‫اینجا کار آسونی نبود.
‫شما با فیلم خبری ‫ما رقابت می‌کنید.
‫امروز می‌تونید هر ‫چیزی رو فیلم بگیرید.
‫شور و شوق واقعیه. همه جا ‫چهره‌های شاد به چشم می‌خوره.
‫مقدار زیادی گل تازه
‫باید سریع تو خیابون‌ها پخش بشه.
‫همه باغبون‌های ‫برلین درگیر این کارن.
‫تو ردیف‌های جلو، فقط جوون‌های ‫خوش‌تیپ و خوش‌اندام گذاشتم،
‫از جوانان هیتلری و ‫اتحادیه دختران آلمان.
‫همین الان، پیشوا داره می‌رسه.
‫نمی‌تونم از دستش بدم.
‫امروز، فرویلاین براون
‫دوباره خیلی بی‌اهمیت ‫به نظر می‌رسه.
‫لطفاً، ماگدا. پیشوا الان ‫می‌رسه و میره روی بالکن.
‫اوا! ماگدا!
‫خیلی خوشحالم که تو ‫شادترین ساعت زندگیم اینجایید.
‫همه دارن برای شما هورا می‌کشن.
‫خیلی خوبه. و حالا ‫فیلم‌های ضد یهودی.
‫اینجا می‌بینیم که یهودی‌ها ‫وارد یه شهر می‌شن.
‫هارلان یه فیلم ضد یهودی ‫ساخته که از هر نظر عالیه.
‫صدها یهودی وارد شهر می‌شن.
‫- مردم آشفته‌ان. ‫- مثل ملخ، سرزمین ما رو فرا گرفتن...
‫تو جشنواره فیلم ونیز، یهودی ‫زوس موفقیتی حیرت‌انگیز داشت.
‫مطبوعات به وجد اومدن.
‫ببین.
‫منتقد فیلم ایتالیایی ‫میکل‌آنجلو آنتونیونی می‌نویسه،
‫ اگه این تبلیغاته، ما از ‫تبلیغات استقبال می‌کنیم.
‫پنهان شده در فیلم،
‫پیام ما حتی موثرتر عمل می‌کنه.
‫خیلی خوبه.
‫اما حالا یهودی ‫ابدی رو نشونم بده.
‫می‌دونی این فیلم چقدر برام مهمه.
‫خوبه.
‫هیپلر! فیلمت رو پخش کن.
‫بله، آقای وزیر
‫یهودی ابدی؟
‫و حرکت.
‫ هر جا موش‌ها ظاهر می‌شن، ‫ویرانی به کشور می‌آرن.
‫اونا مکار، ترسو و معمولاً ‫در تعداد زیاد ظاهر می‌شن.
‫درست مثل یهودی‌ها ‫در میان انسان‌ها.
‫اینجا یهودی‌های شرقی رو با ‫یهودی‌های همگن شده ترکیب کردیم.
‫بعضی‌هاشون رو مجبور شدیم حذف کنیم، ‫چون به اندازه کافی یهودی به نظر نمی‌رسیدن.
‫ این چهره‌ها نظریه لیبرالیستی ‫برابری همه انسان‌ها رو
‫رد می‌کنن.
‫ریش، کلاه و قبا یهودی شرقی ‫رو واسه همه مشخص میکنه.
‫وقتی اونا رو در ‫میاره، فقط آدمای تیزبین
‫میتونن نژادشو تشخیص بدن.
‫کشتار؟ قصابای حیوونا کجان؟
‫مهمه. اون حیوونای ‫بیچاره به حمایت نیاز دارن.
‫- معلومه. ‫- پیشوای من. بازم مجبور شدیم کمک کنیم.
‫ما اجازه دادیم کشتار سنتی یهودیا ‫رو واسه فیلمبرداری انجام بدن،
‫و یهودیا رو با تمام ‫پستیشون نشون دادیم.
‫میخوام یه متن قبلش بذارم،
‫که به آدمای حساستر توصیه ‫کنه این قسمت رو نگاه نکنن.
‫بذار تصاویر رو ببینیم. ‫یه متن براش نوشتم.
‫ممنون پیشوای من.
‫به افراد حساس توصیه ‫میشه به تصاویر نگاه نکنند
‫ کتابای قانون یهودی هیچ ‫حسی از ملاحظه ای که
‫از احترام و عشق ژرمن ‫به حیوونا ناشی میشه، ندارن.
‫این تصاویر ماهیت نژادی رو ‫آشکار میکنه که خشونت آشکارشو
‫زیر نقاب دین پنهان میکنه.
‫پیشوا اومده دیدن.
‫به خاطر هایده کوچولو تبریک میگه.
‫چه سورپرایز خوبی.
‫خوش اومدین، دکتر.
‫شما مرد خوش شانسی هستین.
‫اون کپی برابر اصل مادرشه.
‫یه بچه واقعی آشتی.
‫دیدار شما از هایده کوچولو ‫باعث افتخاره، پیشوای من.
‫خب.
‫بیا دکتر، یه چیز ‫مهم دارم که بهت بگم.
‫تصمیم گرفتم به روسیه حمله کنم.
‫ولی اگه این کارو بکنیم، تو ‫یه جنگ دو جبهه ای گیر میفتیم.
‫همیشه سعی کردیم ازش اجتناب کنیم.
‫ولی باید انجام بشه.
‫استالین میخواد بیرون ‫بمونه تا اروپا خشک بشه،
‫و بعد قاره رو بلشویک کنه.
‫جنگ با اون اجتناب ناپذیره.
‫بعد پشتمون به انگلیس خواهد بود.
‫زیستگاه در شرق و نابودی یهودیا،
‫همیشه هدف من بود.
‫این یه دستاورد باورنکردنی ‫واسه تبلیغات ما خواهد بود.
‫آره.
‫میفهمم.
‫ولی پیمان بستن با استالین همیشه ‫یه شکست تو دیدگاهام بود.
‫حالا از این عذاب روحی آزاد شدم.
‫ما همیشه با خوکای سرخ جنگیدیم.
‫حالا نابودشون میکنیم.
‫مخفیانه یه حمله رو آماده میکنیم.
‫مردم نباید بفهمن.
‫به سربازا میگیم که ‫اینا فقط رزمایشن.
‫فقط لحظه حمله،
‫تو اعلامیه منو از رادیو میخونی.
‫بلشویسم فرو میریزه.
‫عملیات بیشتر از... ‫چهار ماه طول نمیکشه.
‫قبلاً یه ایده واسه مارش پیروزی
‫بابت پیروزیامون به ذهنم رسیده.
‫ پیش درآمدها ی لیست.
‫چند تا میزان دیگه از آهنگ ‫هورست وسل اضافه کن.
‫رفقا، جبهه سرخ و ‫ارتجاع به انتقام کشته شدن
‫بخاطر رفقامون که توسط ‫کمونیستا به قتل رسیدن.
‫1 | تیر | 1320
‫وزارت اطلاعات و تبلیغات رایش.
‫وزیر رایش دکتر گوبلز ‫اعلامیه پیشوا رو میخونه.
‫این برای اولین بار در ‫مقابل کل جهان آشکار میکنه
‫توطئه لندن و مسکو علیه آلمان رو.
‫ مردم آلمان،
‫درست در این لحظه، یه ‫صف آرایی شکل میگیره...
‫مارش پیروزی جدید شنیده میشه.
‫من اعلامیه پیشوا رو روی تمام ‫کانالا برای مردم آلمان میخونم.
‫چه زمان بزرگ و شگفت انگیزی
‫برای تولد یک امپراطوری.
‫احساس آزادی میکنم.
‫بعد میرم شواننوردر. ‫(جزیره‌ای در جنوب غربی برلین)
‫خورشید از قبل بزرگ ‫و زیبا تو آسمونه.
‫پرنده ها تو باغ ‫بیرون آواز میخونن.
‫میرم تو تخت و دو ساعت میخوابم،
‫یه خواب عمیق و سالم.
‫درود بر هیتلر، دکتر!
‫- بورمان! ‫- خوش اومدین به ولفشانزه.
‫- ممنون، بورمان! ‫- پیشوا منتظرتونه.
‫خوبه که میبینمش.
‫شکایت کرد که ما باتلاقی‌ترین ‫منطقه رو انتخاب کردیم.
‫میخواد نیروی هوایی بره شکار پشه.
‫- حالش خوبه. ‫- خیلی خوب.
‫جنگ در شرق تقریباً تموم شده.
‫چیزی از بلشویسم باقی نمیمونه.
‫عالیه، پیشوای من.
‫با این حال، شما با این حمله ‫یه شوک بزرگ ایجاد کردین.
‫مردم خودتون به اندازه ‫روسا غافلگیر شدن.
‫همچین چرخش 180 درجه ای فقط به ‫خاطر کنترل شدید ما روی مطبوعاته.
‫و حتی کوچکترین ذره آزادی مطبوعات
‫کشنده ترین تهدید برای دولته.
‫تو یه دموکراسی، مردم ‫رئیس دولت رو انتخاب میکنن،
‫و تبلیغات میتونه هر ‫دلقکی رو به قدرت برسونه.
‫پیش ما، یه نفر ‫تصمیم میگیره. پیشوا.
‫اینطوری نشونش بده، ما تو ‫آخرین ثانیه از استالین جلو زدیم.
‫شهرهایی مثل مسکو و سن‌پترزبورگ رو ‫ با خاک یکسان می‌کنم.
‫فکر می‌کنم نباید از اول ‫خیلی خوش‌بین باشیم.
‫یه شکست می‌تونه ‫همه چیز رو عوض کنه.
‫نگران نباش. دشمن پراکنده ‫شده و نابود خواهد شد.
‫کمپین بزرگ ضد بلشویکی رو راه بنداز،
‫ نژاد اسلاو پست‌تره.
‫فقط با زور، استالین تونست
‫از این نژاد خرگوشی ‫اسلاو یه کشور بسازه.
‫یهودی‌ها کمکش کردن. ‫باید نابودشون کنیم.
‫پس، دوباره کمپین ضد یهودی رو راه بنداز.
‫همه چیز رو آماده کردم. ‫مطبوعات، رادیو و فیلم.
‫«یهودی ابدی» برای ‫اعضای سرسخت حزبه،
‫و «یهود زوس» قلب مردم عادی رو ‫نشونه می‌گیره و نفرتشون رو برمی‌انگیزه.
‫هیملر اونو به کل ‫اس‌اس نشون می‌ده،
‫مخصوصاً قبل از اعدام‌ها.
‫غرق شد. اون یهودی کشتش.
‫بزنینشون تا بمیرن!
‫- یهودی باید بره. ‫- اون یهودی باید بره.
‫- بذارین به دار آویخته بشن! ‫- آره!
‫من بی‌گناهم.
‫من فقط یه آدم بدبختم.
‫بذارین زنده بمونم. ‫می‌خوام زندگی کنم.
‫زندگی چیزیه که می‌خوام...
‫ریشه‌کن کردن این طاعون
‫انجام یه کار تاریخی ‫برای کل بشریته.
‫من فوق‌العاده انسان‌دوستم.
‫برام مهم بود که ‫خودم از نزدیک ببینم.
‫وقتی مسئول مرگ و زندگی ‫هستی، باید بدونی مردن چه شکلیه.
‫به مردانم افتخار می‌کنم ‫که این کار رو یاد گرفتن،
‫که صدها بار شلیک می‌کنن، و دوباره ‫خشاب پر می‌کنن و شلیک می‌کنن،
‫حتی اگه یهودی‌ها وحشتناک ‫جیغ بکشن و التماس کنن.
‫یهودی‌ها باید لخت شن، برن ‫توی خندق‌ها، روی جنازه‌ها،
‫و روی اجساد قبلی‌ها دراز بکشن.
‫ما بهش می‌گیم روش ساردین .
‫بچه‌ها تو بغل مادراشون باعث ‫صرفه جویی تو مهمات میشه.
‫زیر جنازه‌ها له می‌شن.
‫اونقدر شلیک می‌کنیم تا تفنگ‌ها داغ ‫بشن. فقط اون موقع عوض می‌کنیم.
‫خون و مغز روی لباس ‫مردام پاشیده می‌شه.
‫بعضی‌هاشون مریض ‫می‌شن. دیگه درست نمی‌زنن.
‫گاهی یکیشون می‌ره ‫بالای کپه جنازه‌ها
‫و به سر آدم‌ها شلیک ‫می‌کنه تا بترکن.
‫تیراندازها می‌تونن هر چقدر ‫که می‌خوان مشروب بخورن.
‫کامیون بلندگودار ‫موسیقی پخش می‌کنه.
‫کاری که مردام ‫می‌کنن قهرمانانه‌ست.
‫باید سریع انجامش بدی. ‫اینا مثل یه دندان پوسیده‌ست.
‫درد فقط وقتی تموم ‫می‌شه که دندان دربیاد.
‫همیشه پیش‌بینی کرده بودم ‫که وقتی به قدرت برسم،
‫نابودی یهودی‌ها مهم‌ترین ‫وظیفه‌م خواهد بود.
‫یهودی‌ها رو به شرق می‌فرستم،
‫و دستور می‌دم همه ‫یهودی‌ها نابود بشن.
‫این یه کار ‫شرافتمندانه‌ست... اما سخت.
‫هر روز هزاران نفر رو می‌کشیم.
‫تا آخر سال، به سختی ‫می‌تونیم به نیم میلیون برسیم.
‫دنبال راه‌های جدید می‌گردیم.
‫توی تیمارستان‌ها ‫از گاز استفاده کردیم.
‫آینده هم میتونه این باشه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫حتی موجودات بی‌گناه طبیعت
‫مثل گوزن و خرگوش‌ها هم گاهی باید ‫کشته بشن تا از خسارت جلوگیری بشه.
‫یهودی‌ها یه نژاد جنایتکارن.
‫مسئول مرگ دو میلیون ‫نفر تو جنگ بزرگ.
‫حالا دوباره صدها هزار نفر.
‫هیچکس نمی‌تونه بهم بگه ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫ماه‌ها بود که نمی‌تونستیم ‫جزئیات نظامی رو بهتون بگیم.
‫حالا می‌تونم همه چیز رو فاش کنم.
‫«کنفرانس مطبوعات بین‌الملل»
‫با توجه به موفقیت‌های ‫اخیر، شکی نیست
‫که کل جبهه شوروی نابود شده.
‫این یعنی رویای بریتانیایی‌ها ‫برای جنگ دو جبهه‌ای تموم شده.
‫اتحاد جماهیر شوروی با این آخرین ‫ضربه قدرتمند از نظر نظامی شکست خورده.
‫دشمن در شرق شکست ‫خورده و نابود شده.
‫درود بر هیتلر، دکتر.
‫دیتریش یه احمق بی‌عقله ‫که هیچی حالیش نیست.
‫این بزرگترین ‫اشتباه تبلیغاتی جنگه.
‫نبردهای سختی تو جبهه در جریانه،
‫معلومه سربازها درباره ‫همچین حرفایی چی فکر می‌کنن.
‫ما تو گل گیر کردیم، دکتر.
‫واقعاً تو گل گیر کردیم.
‫آره.
‫مردم دیگه فهمیدن که ‫عقب‌نشینی‌هایی داشتیم.
‫حرف دیتریش از این هم ویرانگرتره.
‫تبلیغات همیشه باید ‫با واقعیت مرتبط باشه.
‫روحیه‌ها خیلی پایین اومده.
‫جنگ بیشتر از اون چیزی که ‫برنامه‌ریزی شده بود طول می‌کشه،
‫اینطوری بگیم.
‫یهودیت جهانی داره ‫باهامون می‌جنگه.
‫جنگ داره سخت‌تر میشه. ‫و تقصیر یهودی‌هاست.
‫این یه مبارزه ‫برای بودن یا نبودنه.
‫آره.
‫من این رو با مطبوعات ‫بین‌المللی در میون میذارم.
‫اینجوری به نظر میاد که دشمنامون ‫دارن به خاطر یهودی‌ها میرن جنگ.
‫این باعث اختلاف میشه.
‫و بعد من اینو با مردم ‫آلمان در میون میذارم.
‫ما همچنین یه نشان ‫یهودی معرفی می‌کنیم.
‫تو اینجا جایی نداری!
‫- اگه کسی ستاره یهودی بپوشه... ‫- یکی از یهودی‌ها.
‫اون به عنوان دشمن ‫مردم برچسب می‌خوره.
‫زاک! و تو هم!
‫هر کسی که باهاش معاشرت ‫کنه یکی از اوناست...
‫و باید باهاش مثل ‫یه یهودی رفتار بشه.
‫این یه ننگه.
‫بابای عزیز، برگشتی.
‫حالا می‌تونی دوباره ما رو ببینی.
‫و حتماً حدس زدی. ما ‫اینجاییم تا بهت تبریک بگیم.
‫همه‌مون حسابی آماده ‫شدیم، چون امروز تولدته.
‫ بابا بهترین رفیق منه
‫ و تو این قشنگ‌ترین ‫روز از همه روزا
‫ اون بالاخره کاملاً اینجاست
‫ پس، بابا، همونطور ‫که سال‌ها می‌گذرن
‫ آهنگ ما حالا تو ‫رو مجذوب می‌کنه
‫ پس گوش کن، بابا، خیلی با دقت
‫ بابای عزیز ما ‫همیشه خیلی باحاله
‫ بابای من بهترین رفیق منه
‫بچه‌های عزیزم، شما ‫خیلی خوشحالم کردین.
‫چه فیلم قشنگی. خیلی ممنون.
‫واقعاً ممنون.
‫گوتشالک خودکشی کرد.
‫با زن و بچه‌ش.
‫ای حرومزاده‌ها.
‫کودک‌کشی می‌کنن!
‫چه آشغال‌هایی.
‫- مردم نباید خبردار بشن. ‫- اونا از خیلی چیزا بو می‌برن.
‫تو مراسم خاکسپاری هم ‫اهالی فیلم حضور خواهند داشت.
‫ستاره یهودی هم ترحم برمی‌انگیزه.
‫- باعث میشه انتقال‌ها بیشتر به چشم بیان. ‫- طبقه تحصیل‌کرده آلمانی مزخرفه.
‫یهو، دارن حس انسانیتشون رو ‫برای یهودی‌ها دوباره کشف می‌کنن.
‫نمی‌تونی میان‌مایگیشون ‫رو از بین ببری.
‫یهودی‌ها فقط کافیه یه پیرزن رو
‫با یه ستاره یهودی از ‫کورفورستندام رد کنن
‫و آلمانی متوسط یادش میره ‫یهودی‌ها چه بلایی سرمون آوردن.
‫من همش درخواست کمک می‌گیرم.
‫یه دوست قدیمی از مدرسه ‫ازم خواست با دخترش کمک کنم.
‫اونا یهودی هستن.
‫خب؟ چی جواب دادی؟
‫اون از اسم اولش ‫سارا استفاده نکرده بود.
‫گزارشش کردم.
‫عکس‌هایی مثل اینا از گتوی ورشو ‫هیچوقت نباید توسط مردم دیده بشه.
‫ما خیلی از مردم می‌خوایم،
‫و به همین خاطره که بهشون ‫سرگرمی بیشتری تو رادیو و فیلم می‌دیم.
‫روحیه خوب برای جنگ ضروریه.
‫به همین خاطره که ما می‌خوایم
‫درصد «فیلم‌های سرگرم‌کننده» ‫رو به 80% افزایش بدیم.
‫ولی تو اخبار، ‫اونجاست که جدی میشیم.
‫برای این، ما به تصاویر ‫حماسی از نبرد نیاز داریم.
‫به همین خاطره که ما همچنین ‫واحدهای تبلیغاتی من رو تقویت می‌کنیم.
‫در گذشته، خبرنگارها پشت ‫سربازان مبارز می‌نشستن.
‫ولی خبرنگار من، اون یه سربازه!
‫اون تصاویر رو مستقیم ‫از خط مقدم تحویل میده.
‫ما به خلاقیت نیاز داریم.
‫هیپلر، نمونه‌ها رو نشون بده.
‫با کمال میل، آقای وزیر تبلیغات.
‫فیلم رو پخش کن!
‫شما دارین برج‌های نفتی ‫در حال سوختن رو می‌بینین.
‫ولی در واقعیت، این ‫برج‌ها فقط ماکت هستن.
‫آقایون، تو خط مقدم ‫آفریقا اونقدر هوا گرمه
‫که حتی می‌تونی یه تخم مرغ ‫نیمرو رو روی تانک درست کنی.
‫و اینجا می‌بینید که گاهی ‫باید چیزها رو تنظیم کنی.
‫این تانک‌هایی هستن که ‫از رودخونه رد می‌شن.
‫خب، و این طوری بود ‫که نماها گرفته شدن.
‫خیلی خوبه.
‫از همه گزینه‌ها استفاده کنید.
‫مخصوصاً حالا، که سربازامون ‫تو استالینگراد می‌جنگن.
‫به کریسمس فکر کنید. این ‫قلب مردم رو گرم می‌کنه.
‫اون موقع است که ما ‫سربازها رو از همه جبهه‌ها
‫با وطن در یک پخش ‫حلقه‌ای وصل می‌کنیم.
‫- با زن‌هاشون. مادرهاشون. ‫- توجه، در حال تماس...
‫- استالینگراد، الو؟ ‫- اینجا استالینگراد. جبهه روی ولگا...
‫ما همه رو با هم جمع می‌کنیم،
‫تو کل رایش، که الان ‫از همیشه بزرگتره.
‫اینجا یه فرودگاهه ‫تو جنوب فرانسه...
‫داریم مرزهای تکنولوژی رو جابجا ‫می‌کنیم. این یعنی 5000 کیلومتر کابل.
‫صد میلیون شنونده ‫رادیویی تو یه پخش زنده؟
‫- این خیلی خطرناکه. ‫- پس خلاق باش.
‫مهم نیست سرباز واقعاً از ‫استالینگراد حرف می‌زنه یا نه.
‫می‌تونه تو خارکف ‫باشه یا تو استودیو.
‫و از قبل ضبطش ‫کن. تأثیرشه که مهمه!
‫ازتون می‌خوایم، رفقا،
‫که با ما این سرود قدیمی و زیبای ‫کریسمس آلمانی رو بخونید، شب آرام.
‫بیاید همه با هم بخونیمش.
‫ شب آرام
‫- شب مقدس ‫- شب مقدس
‫- همه چی آرومه ‫- این درخواست از رفقامون
‫تو جنوب دریای ‫سیاه داره دنبال میشه،
‫همه ایستگاه‌ها الان ‫دارن می‌پیوندن!
‫الان دیگه دارن تو اقیانوس ‫منجمد شمالی و فنلاند هم می‌خونن.
‫و حالا دارن تو خط ‫مقدم برزکف می‌خونن.
‫و حالا داریم همه ایستگاه‌های ‫دیگه رو اضافه می‌کنیم.
‫لنینگراد! استالینگراد!
‫و حالا به ما می‌پیونده...
‫فرانسه به برنامه ‫می‌پیونده... کاتانیا.
‫به مرگ محکوم شده ‫به نام مردم آلمان
‫و آفریقا.
‫و حالا همه با هم می‌خونن.
‫همه با هم با ما بخونید
‫این سرود قدیمی ‫کریسمس آلمانی رو...
‫ تو آرامش بهشتی بخواب
‫وحشتناکه.
‫متحدامون، مجارها، رومانیایی‌ها ‫و ایتالیایی‌ها، شکست خوردن.
‫دویست هزار سرباز ‫تو استالینگراد گیر افتادن.
‫من فرار کردن رو ممنوع کردم.
‫وقتشه به مردم حقیقت رو بگیم.
‫رهبری لوفت‌وافه به ‫قولشون عمل نکردن.
‫آره، چون گورینگ باز هم ‫لقمه بزرگتر از دهنش برداشته.
‫بله؟
‫یه تماس از استالینگراده.
‫بله.
‫ارتش روسیه به شدت خطوط ‫دفاعی ما رو در هم شکسته.
‫نیروهای ما دیگه ‫قادر به جنگیدن نیستن.
‫باید حقیقت رو بگیم.
‫نه تا وقتی که استالینگراد ‫کاملاً از دست نرفته.
‫پس من تبدیلش می‌کنم ‫به یه حماسه قهرمانی.
‫از این به بعد فقط موسیقی ‫عزا تو رادیو پخش می‌کنیم.
‫سه روز عزای عمومی اعلام می‌کنیم.
‫همه روزنامه‌ها با ‫حاشیه سیاه چاپ می‌شن.
‫استالینگراد باید نقطه عطفی ‫باشه تو تلاش جنگی ما.
‫چیزی که الان نیاز ‫داریم جنگ تمام عیاره.
‫خدمت کار اجباری برای همه زن‌ها.
‫تعطیلی همه صنایع غیرضروری.
‫کل زندگی غیرنظامی ‫باید آماده جنگ بشه.
‫اینجوری، می‌تونم براتون تا ‫دو میلیون سرباز جدید بیارم.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، دکتر،
‫و باهات موافقم.
‫لامرس، کایتل و ‫بورمان رو مأمور می‌کنم.
‫اما، پیشوای من...
‫نمی‌خوام با مدیریت ‫این کار بهت فشار بیارم،
‫اما تو هم با کمیته ‫همراهی می‌کنی.
‫14 | بهمن | 1321
‫منو نادیده گرفت.
‫اینو تحمل نمی‌کنم.
‫استالینگراد فرصت منه ‫که بشم مرد دوم رایش.
‫من این فاجعه رو تبدیل می‌کنم
‫به یه زنگ بیدارباش ‫بزرگ برای جنگ.
‫همین الان شروع می‌کنیم.
‫اون موسیقی عزا رو قطع ‫کنید! منشی‌ها رو بفرستید داخل.
‫خب، خانم‌ها.
‫عصر بخیر.
‫- بفرمایید. ‫- بله. لطفاً بشینید.
‫کاخ ورزش...
‫باید به سادگی
‫یه کلیسای پروتستان باشه.
‫روی دیوارها، فقط ‫پرچم‌های جنبش ما
‫و یه پرچم، جنگ تمام ‫عیار، کوتاه‌ترین جنگ.
‫این رو تبدیل می‌کنیم ‫به یه همه‌پرسی.
‫نماینده‌ترین افراد ملت ما ‫باید حضور داشته باشن.
‫فقط قابل اعتمادترین ‫افراد، یادداشت کنید.
‫ جلوی من ردیف‌هایی از ‫زخمی‌های آلمانی نشستن...
‫از جبهه شرق.
‫بینشون،
‫روی پنجاه تا دارنده نشان برگ بلوط ‫و صلیب شوالیه حساب می‌کنم.
‫پشت سرشون، یه گروه
‫از مردان و زنان ‫کارگران اسلحه‌سازی.
‫- سربازهایی از میدان جنگ وِرماخت. ‫- دکترها.
‫- دانشمندها. ‫- هنرمندها.
‫سخنرانی من باید همه جا ‫شنیده بشه، تو کاخ ورزش، البته،
‫همینطور تو رادیو، توی روزنامه‌ها ‫و اخبار مورد پخش در سینما.
‫کل مطبوعات آماده‌ان.
‫همه روزنامه‌ها سخنرانیت رو تو صفحه ‫اول زدن، همونطور که دستور دادیم.
‫شروع می‌کنم... با یه مرثیه...
‫برای کشته‌شده‌های استالینگراد.
‫از ته دلم حرف می‌زنم ‫و با صداقت کامل.
‫باید به مردم بفهمونیم
‫که غرب نابود میشه اگه ‫همین حالا اقدامات جدی نکنیم.
‫به عنوان نقطه اوج...
‫از مردم ده تا سوال می‌پرسم.
‫ده تا. مثل فرمان‌های ‫ده‌گانه تو انجیل.
‫اگه مردم با شور و ‫شوق بله نگن چی؟
‫تا اون موقع، بیشتر ‫از یه ساعت حرف زدم.
‫می‌تونم بذارم برن بالای درخت.
‫هلگا، هیلده، فردا می‌تونین ‫با من بیاین به کاخ ورزش.
‫سخنرانی پدرتون ‫تو تاریخ ثبت میشه.
‫فردا از همه‌تون می‌پرسم.
‫آیا آماده‌اید که
‫پشت ارتش و پیشوا به عنوان سپر...
‫میهن بایستید و این ‫نبرد رو ادامه بدین...
‫با عزمی راسخ...
‫بدون توجه به همه فراز و نشیب‌ها...
‫تا زمانی که پیروزی...
‫در دستان ما باشه؟
‫بله!
‫مردم رو دیوونه می‌کنم.
‫همه ترفندها رو به کار می‌گیرم.
‫می‌ذارم صدام بلرزه.
‫یه بار کل مقیاس احساسی ‫رو بالا و پایین می‌کنم.
‫بنویس. از شما می‌پرسم...
‫آیا مصمم هستید که در راه ‫پیروزی از پیشوا پیروی کنید
‫در هر شرایطی، حتی با تحمل ‫سخت‌ترین مشکلات شخصی؟
‫- جواب طنین‌انداز میشه... ‫- بله!
‫- و بعد همه فریاد می‌زنن؟ ‫- پیشوا، فرمان بده، ما پیروی می‌کنیم.
‫- خیلی بلندتر! ‫- پیشوا، فرمان بده، ما پیروی می‌کنیم!
‫پیشوا، فرمان بده، ‫ما پیروی می‌کنیم!
‫بهتره از قبل ضبطش کنیم و ‫به عنوان صدای پشتیبان پخش کنیم.
‫ افراطی‌ترین...
‫افراطی‌ترین، امروز افراطیه؛ و ‫کامل‌ترین، امروز به اندازه کافی
‫برای رسیدن به پیروزی کامل است.
‫نویمن. فقط یه ایده کوچیک.
‫گوش کن ببین چیزی متوجه میشی.
‫ ما با تهدید یهودی مقابله می‌کنیم؛ ‫اگر لازم باشه...
‫با ریشه‌کنی کامل و افراطی...
‫با... نابودی.
‫این می‌تونه تاثیرگذار باشه.
‫آره. این لغزش زبانی فقط ‫برای کاخ ورزشه، البته.
‫- تو روزنامه‌ها حذفش می‌کنیم. ‫- آره.
‫اگر لازم باشه با ریشه‌کنی ‫کامل و افراطی... نابودی.
‫و بعد...
‫مهم‌ترین سوال رو می‌پرسم.
‫از شما می‌پرسم، آیا ‫جنگ تمام‌عیار می‌خواهید؟
‫آیا جنگ تمام‌عیار می‌خواهید؟
‫بله!
‫آیا می‌خواهیدش، اگر لازم ‫باشه، کامل‌تر و افراطی‌تر...
‫از اون چیزی که امروز ‫می‌تونیم تصور کنیم؟
‫و به همین خاطر ‫از حالا شعار اینه،
‫ حالا، مردم بلند شید و ‫بذارید طوفان به پا بشه!
‫حالا، مردم بلند شید و ‫بذارید طوفان به پا بشه!
‫ممنون. ممنون.
‫- ممنون. ‫- آفرین!
‫آفرین.
‫این سخنرانی به عنوان مهم‌ترین ‫سخنرانی جنگ تو تاریخ ثبت میشه.
‫دیدی مردم چطور به کوچک‌ترین ‫نکات واکنش نشون دادن؟
‫باسوادترین مخاطب ‫سیاسی که می‌تونی پیدا کنی.
‫اگه بهشون می‌گفتم از طبقه ‫سوم خونه کلمبوس بپرن پایین،
‫انجامش می‌دادن.
‫هانیبال، سزار و ناپلئون تو بهشت.
‫هانیبال میگه، اگه تو ایتالیا ‫اشتوکا (بمب‌افکن تندرو آلمانی) داشتم...
‫و سزار میگه، اگه تو ‫ژرمانیا تانک داشتم...
‫ناپلئون میگه، اگه ‫من گوبلز رو داشتم...
‫تا الان نمی‌فهمیدین که ‫نبرد واترلو رو باختم!
‫یه پیام از پیشوا.
‫میگه سخنرانی یه ‫شاهکار تبلیغاتی درجه یکه.
‫به افتخار دکترمون.
‫- سلامتی! ‫- خیلی ممنون.
‫دکتر من، کنار من.
‫تبریک میگم.
‫سخنرانیت بمب ترکوند.
‫خیلی ممنون.
‫دیدی؟
‫همه جا نظرات فوق‌العاده‌ای هست.
‫ولی گزارش‌ها از سراسر ‫رایش انتقادهایی هم داره.
‫تو مناطق صنعتی چی میگن؟
‫ عزیزم، تامی، به پروازت ادامه ‫بده. ما اینجا فقط معدنچی هستیم.
‫برو برلین، اونا ‫بودن که داد زدن، «بله».
‫غرغروها همیشه غر می‌زنن.
‫سوال اینه،
‫چرا لوفت‌وافه اجازه داد ‫بمب‌افکن‌ها اصلاً به برلین برسن؟
‫برتری دشمن خیلی زیاده. ‫همه‌مون دست‌کم گرفتیمش.
‫به همین خاطره که به روش‌های ‫تند واسه جنگ تمام عیار نیاز داریم.
‫به اندازه کافی زره نداریم.
‫هیئت سه نفره داره رو ‫راه حل‌ها کار می‌کنه.
‫همه جا چوب لای چرخ می‌ذارن.
‫رستوران لوکس مورد علاقه‌تون، ‫جناب رایش‌مارشال هنوز بازه،
‫با اینکه برلینی‌های ‫عصبانی شیشه‌هاشو شکستن.
‫نمی‌دونم پشت این قضیه کیه.
‫من از این حرف ناراحت ‫شدم. می‌دونی مردم چی میگن؟
‫جنگ کی تموم میشه؟
‫وقتی گورینگ تو ‫شلوار گوبلز جا بشه.
‫خدمتکارم رو اخراج کردم.
‫فرستادمش خط مقدم. چرا ‫باید از هلدورف بشنوم؟
‫که داری واسه آدم‌های مهم حزب ‫کالاهای لوکس بدون مارک جور می‌کنی.
‫بذار ببینیم هلدورف از ‫خودش شروع می‌کنه.
‫جنگ برگشته...
‫و ما نمی‌تونیم ‫خودمون رو راضی کنیم
‫که مسابقات اسب‌دوانی رو ممنوع ‫کنیم یا بانک‌های قمار رو ببندیم.
‫نمی‌تونیم اینقدر سختگیر باشیم.
‫مثلاً، ممنوعیت تولید آبجو می‌تونه ‫تو باواریا عواقب روانی داشته باشه.
‫می‌دونم تو ذهنیت ‫باواریایی‌ها رو درک نمی‌کنی.
‫نباید زن‌ها رو هم ‫دشمن خودمون کنیم.
‫باید بذاری به خودشون برسن.
‫تو معمولاً خودت رو از ‫جذابیت‌های زنونه دور نمی‌کنی.
‫تو انگلیس، زن‌های بیشتری ‫واسه جنگ کار می‌کنن تا اینجا...
‫آقایون. ما الان داریم یه جنگ ‫تمام عیار و همه جانبه می‌جنگیم.
‫یه جنگ نژادی با هدف ‫از بین بردن یهودی‌ها.
‫روزنامه‌های خارجی دارن بیشتر ‫و بیشتر از جنایت‌ها گزارش می‌دن.
‫- تبلیغات چطور به این واکنش نشون میده؟ ‫- هیچ جوری.
‫ما نمی‌تونیم بگیم که ۲.۵ میلیون یهودی ‫رو نکشتیم، بلکه فقط ۲.۳ میلیون رو کشتیم.
‫اونقدر کار اشتباه ‫کردیم که باید پیروز بشیم.
‫من با فرمانده‌های اس‌اس و رهبران ‫منطقه‌ای در این مورد صحبت می‌کنم.
‫من در مورد ژنرال‌ها حرف می‌زنم.
‫اونایی که می‌دونن همه پل‌های ‫پشت سرشون رو خراب کردن
‫خیلی بی‌پرواتر می‌جنگن تا اونایی ‫که هنوز جایی واسه عقب‌نشینی دارن.
‫اینجوری بعداً کسی نمی‌تونه ‫بگه که چیزی نمی‌دونسته.
‫آقایون...
‫می‌خوام یه موضوع خیلی ‫سخت رو جلوی شما مطرح کنم.
‫«رهبران گروه اس‌اس در پوزنان»
‫باید بین خودمون صحبت بشه،
‫و هیچوقت هیچوقت در ‫مورد اون علناً حرف نمی‌زنیم.
‫«صدای هنریش هیملر» ‫منظورم تخلیه یهودیان، یعنی نابودی کامل مردم یهود است
‫نابودی کامل قوم یهود
‫مطمئنم که خیل‌کثیری از ‫شما متوجه منظور من هستید
‫وقتی ۱۰۰ جسد، ۵۰۰ جسد یا حتی ‫۱۰۰۰ جسد وجود داره، چه معنایی داره.
‫اینکه این همه رنج را تحمل کرده باشیم.
‫و با وجود ضعف‌های انسانی استثنایی، ‫شریف موندن، ما رو سخت کرده.
‫این ما رو سخت کرده.
‫این یه صفحه باشکوه از تاریخ ماست
‫که هیچوقت نوشته نشده و ‫هیچوقت نوشته نخواهد شد.
‫با حذف یهودی‌ها،
‫«سخنرانی در جمع فرماندهان نظامی»
‫خطر شکل‌گیری یه هسته ‫انقلابی در آلمان رو از بین بردم.
‫نمی‌شد این رو انسانی‌تر حل کرد؟
‫افسرها، ما تو یه مبارزه ‫مرگ و زندگی هستیم.
‫اگه دشمنان ما این ‫جنگ رو می‌بردن...
‫ملت آلمان نابود می‌شد.
‫این سوال برای ما پیش اومد، ‫تکلیف زن‌ها و بچه‌ها چی میشه؟
‫«سخنرانی پیشوای رایش و رهبران منطقه‌ای در پوزنان»
‫تصمیم گرفتم اینجا هم یه ‫راه حل خیلی روشن پیدا کنم.
‫چون فکر نمی‌کردم حق داشته ‫باشم مردها رو از بین ببرم،
‫یعنی بذارم اونا رو بکشن، و ‫بذارم انتقام‌گیرهاشون بزرگ بشن،
‫به شکل بچه‌هایی که از پسرها ‫و نوه‌های ما انتقام می‌گیرن.
‫تصمیم سختی باید گرفته می‌شد
‫که کاری کنیم که این آدم‌ها ‫از روی زمین ناپدید بشن.
‫این رو برای پیشوا آماده کردم.
‫ولی دیگه نمی‌خواد فیلم ببینه.
‫انگلیسی‌ها برلین ‫رو بمباران کردن.
‫هزاران نفر مردن.
‫از شواننوردر هم خبری هست؟ بچه‌ها اونجان!
‫مرکز شهر رو زدن...
‫نه حومه رو.
‫میگم بچه‌ها رو از اونجا ببرن.
‫عواقبش رو قبول کن.
‫ژنرال‌ها شکست می‌خورن
‫و گورینگ هنوز تو دنیای ‫خیالیش زندگی می‌کنه.
‫من نمی‌تونم و ‫نمی‌خوام این کارو بکنم.
‫تو زمان بحران، رایش‌مارشال ‫سردتر و بی‌رحم‌تر از همه است.
‫حملات هوایی رو خیلی جدی نگیر.
‫بیشتر شهرها بد ‫طراحی شدن و کهنه‌ان.
‫فضا برای چیزای جدید بدست میاریم.
‫۸۰۰ هزار برلینی رو تخلیه می‌کنم.
‫ولی خواهش می‌کنم، پیشوای من،
‫با مردم صحبت کنید.
‫بعد از پیروزی صحبت می‌کنم.
‫پنج دقیقه به نیمه‌شبه.
‫ما به یه پیمان صلح نیاز داریم.
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها ‫در آستانه‌ی حمله هستن.
‫نیروهای دشمن رو ‫به دریا برگردونید.
‫مهندس‌های ما دارن خیلی سخت ‫روی سلاح معجزه‌آسا کار می‌کنن.
‫گوش کن.
‫موضوع جاه‌طلبی شخصی نیست.
‫اما من توانایی جذب یک ‫میلیون سرباز رو دارم...
‫وقتی اوضاع جدی‌تر میشه، من به ‫روش‌های غیرعادی متوسل میشم. نه قبلش!
‫شما به ژنرال کایتل نیاز ندارید.
‫شما به یه ژنرال گنایزناو نیاز دارید. ‫(ژنرال و سیاستمدار پروس در جنگ‌های ناپلئونی)
‫در سال 1813، در کلبرگ، اون در یه وضعیت ‫ناامیدکننده در برابر فرانسوی‌ها ایستادگی کرد.
‫من از این مطالب استفاده می‌کنم ‫تا بزرگترین فیلم تاریخ رو بسازم.
‫خیلی خوبه.
‫این نقطه قوت ‫شماست، دکتر. تبلیغات!
‫هارلان کارگردان ‫مناسبی برای این داستانه.
‫به زودی 20 میلیون نفر ‫فیلم «یهود زوس» رو دیدن.
‫من به هارلان اختیار دادم که از ‫ارتش، دولت و حزب کمک بگیره.
‫برای این جنگ تبلیغاتی،
‫ما به هزاران سرباز به ‫عنوان سیاهی لشکر نیاز داریم.
‫تا وقتی که چند تایی رو ‫برای جنگ واقعی برام بذاری.
‫در ابتدا، ما تبلیغاتچی‌ها ‫برای ارتش کار می‌کردیم،
‫و حالا ارتش برای ما کار می‌کنه.
‫من از قبل سخنرانی‌های بزرگ ‫برای فیلم رو توی ذهنم دارم.
‫بذار بشنویم.
‫ هیچ عشقی مقدس‌تر ‫از عشق به وطن نیست.
‫هیچ لذتی شیرین‌تر ‫از لذت آزادی نیست.
‫ می‌دونید اگه این نبرد رو با ‫افتخار نبریم، با چی روبرو می‌شیم.
‫هر فداکاری که از ‫فرد خواسته بشه...
‫بر ارزش‌های مقدسی که برای ‫اونها می‌جنگیم سنگینی نمی‌کنه...
‫و باید پیروز بشیم.
‫شما نمی‌خواید از ‫پدرانتون بدتر باشید.
‫جرأت کنید مثل اونها باشید.
‫شما نمونه اونها رو دارید، ‫حالا خودتون هم نمونه باشید!
‫دکتر، همه چیز نابود شده.
‫منطقه دولتی، کلیسای ‫یادبود، باغ وحش.
‫هزاران نفر کشته شدن.
‫ما باید حزب رو در مرکز ‫همه اقداماتمون قرار بدیم.
‫عصر بخیر. عصر بخیر.
‫ما هر کاری از دستمون بربیاد ‫می‌کنیم تا در اسرع وقت کمکتون کنیم.
‫- اول باید غذا بخورید و آب بنوشید. ‫- ممنون.
‫اگه فضای زندگی ‫تخریب شده باعث نگرانیه،
‫ما می‌گیم که پیشوا بعد از جنگ ‫شش میلیون خونه جدید می‌سازه.
‫وقتی می‌شنوید که حزب ‫از خط مقدم فرار می‌کنه
‫ما شایعه می‌کنیم که 95 درصد ‫از همه رهبران جوانان هیتلری
‫و 68 درصد از همه مردان ‫اس‌ای در ورماخت خدمت می‌کنن.
‫وزیر، اگه اجازه بدید بپرسم،
‫فکر می‌کنید این کافی باشه؟
‫حزب علناً مورد انتقاده. مردم ‫می‌گن اینطوری نمی‌شه ادامه داد.
‫من می‌خوام یه سازمان تشکیل بدم
‫که با شکست‌طلب‌ها
‫با زور خشونت مقابله کنه.
‫عملیات ب.
‫در برلین، 3000 ‫فعال رو مستقر می‌کنم.
‫در تیم‌های سه نفره،
‫با هر کسی که علیه رهبری ‫حرفی بزنه روبرو می‌شن.
‫چطور جرأت می‌کنید؟
‫وزیر، یه پیام مهم ‫از مقر پیشوا دارم.
‫31 | تیر | 1323
‫- حالش چطوره؟ ‫- سوختگی‌های جزئی و کبودی داره.
‫خوشحاله که شما سریع مشخص ‫کردید که از حمله جون سالم به در برده.
‫هایل هیتلر.
‫من پرت شدم.
‫همه جا آتیش گرفته بود.
‫سعی کردم از اونجا بیرون بیام.
‫کایتل به سمتم اومد.
‫خودشو انداخت تو بغلم و گریه می‌کرد ‫و داد می‌زد، پیشوای من، شما زنده‌اید!
‫کورتن مرده. برانت هم همینطور.
‫شمونت داره می‌میره.
‫اونا وفادارترین‌ها بودن.
‫خبر رو شنیدین؟
‫هلدورف هم توش دست داشته.
‫چی؟
‫اون حرومزاده.
‫من حداقل پنج بار قرض‌هاشو ‫دادم. همشونو می‌کشم. همشونو!
‫ولی من زنده موندم.
‫سرنوشت مأموریت منو تأیید کرده.
‫شما زیر دست خدا کار می‌کنید.
‫سرنوشت شما رو انتخاب کرده تا ‫هدفمون رو به پایان خوشی برسونید.
‫حق با توئه، دکتر.
‫یه چیزی باید از ریشه تغییر کنه.
‫تصمیم گرفتم به ‫خواسته‌هات احترام بذارم.
‫تو رو نماینده تام‌الاختیار رایش ‫برای یه تلاش جنگی همه‌جانبه می‌کنم.
‫حالا من قدرت دیکتاتوری دارم. ‫من نفر اول بعد از پیشوا هستم.
‫دیگه کسی جرأت نمی‌کنه ‫علیه من توطئه کنه.
‫من ناسیونال سوسیالیسم ‫رو تأیید می‌کنم.
‫همونطور که از اول درکش کردم.
‫دیگه نمی‌تونم چیزی رو که ‫امروز اتفاق می‌افته تحمل کنم.
‫در نبود راه حل،
‫همه چیز به یه اراده ‫متعصبانه و تنها می‌چسبه.
‫متأسفانه، تجسم یافته توسط گوبلز.
‫تماشاش چندش‌آوره.
‫جایی که این کوتوله خائن...
‫ ظاهر می‌شه، مردم ‫دور هم جمع می‌شن
‫و از یه دست دادن یا امضا ‫تحت تأثیر قرار می‌گیرن.
‫حتی مجرم اشتاوفنبرگ
‫به اندازه هلدورف ‫قابل محکومیت نیست.
‫ما بهش همه امتیازها رو دادیم.
‫من یه چیز خیلی خاص ‫برای هلدورف در نظر گرفتم.
‫قبل از اینکه نوبت خودش برسه، ‫باید سه تا اعدام رو تماشا کنه.
‫فیلم رو نشونم بده. ‫می‌خوام همه چیزو ببینم.
‫بله؟
‫پیشوا اینجا هستن.
‫پیشوای من.
‫باعث افتخاره که ‫دعوت رو قبول کردید.
‫ماگدا، خیلی زیبا شدی.
‫متأسفم. اینا بهترین گل‌هایی ‫بودن که تونستم پیدا کنم.
‫شوهرت همه گل‌فروشی‌ها ‫رو تعطیل کرده.
‫خوشحالیم که اینجایی، عمو پیشوا.
‫خانواده من.
‫دخترا واقعاً خانم شدن.
‫خیلی با وقار، مثل مادرشون.
‫هلموت.
‫تو دیگه یه مرد جوون ‫واقعی شدی، درسته؟
‫اون اخیراً یه انشا ‫درباره جنگ نوشته.
‫هلموت، میشه لطفاً ‫اونو برای پیشوا بخونی؟
‫ یهودی‌ها جنگ رو ‫به ما تحمیل کردن.
‫چون مردم آلمان ‫فضای خیلی کمی دارن،
‫ما به زیستگاه بیشتری ‫در شرق نیاز داریم.
‫تو از بابا کپی کردی.
‫نه، بابا از من کپی کرده.
‫اون پسر فوق‌العاده‌ایه. ‫دیگه چی از جنگ میدونی؟
‫مردم آلمان هیچوقت نتونستن ‫تو جنگ در دو جبهه پیروز بشن.
‫ولی هیچوقت تسلیم نمیشن.
‫هیچوقت.
‫پیشوای من.
‫الان تلاش برای تماس با ‫استالین نشونه ضعفه، دکتر.
‫دشمن میدونه ما چقدر ضعیف شدیم.
‫اگه مردم اینقدر ضعیفن، ‫لیاقت نابودی رو دارن.
‫بذار نابود بشن.
‫من پایه و اساسی که برای ابتدایی‌ترین ‫بقاشون نیاز دارن رو نابود می‌کنم.
‫الان باید هرچی نیرو ‫داریم رو جمع کنیم،
‫حتی اگه زن باشن.
‫خیلی از زن‌ها ‫می‌خوان تیراندازی کنن.
‫اگه اونا رو تو خط دوم ‫بذاریم، مردها فرار نمی‌کنن.
‫من معنی تسلیم شدن رو نمی‌فهمم.
‫من مردی هستم که ‫از هیچ به اینجا رسیده.
‫من... بیش از چهار سال و ‫نیمه که دور از دنیا زندگی می‌کنم.
‫نه تئاتر رفتم، نه ‫کنسرت و نه سینما.
‫من فقط برای جنگیدن زنده‌ام.
‫و فقط با اراده آهنین ‫من میشه پیروز شد.
‫ما هر اتفاقی بیفته باهاتونیم.
‫من به مردم آلمان...
‫یه پیروزی بزرگ میدم.
‫و تو رادیو صحبت می‌کنم.
‫بالاخره!
‫خیلی وقت بود که نتونسته بودم ‫از بزرگترین سلاحم استفاده کنم.
‫پیشوای من، بهتون تبریک میگم.
‫اونی که با زندگی کنار میاد...
‫معمولاً برنده میشه.
‫ما ول نمی‌کنیم.
‫بهتره زیر آوار دفن ‫بشیم تا تسلیم بشیم.
‫ما ول نمی‌کنیم.
‫باید دست‌هامون رو قطع کنن یا ‫تک تکمون رو تا حد مرگ بزنن.
‫یکی یکی.
‫ما ول نمی‌کنیم.
‫بهتره زیر آوار دفن ‫بشیم تا تسلیم بشیم.
‫شما امروز اینجا هستید،
‫در دوازدهمین سالگرد ‫به دست گرفتن قدرت،
‫و شاهد اولین نمایش جهانی
‫یک «شاهکار سینمایی» هستید.
‫شما، سرزمین مادری...
‫و سربازها در جبهه در ‫قلعه محاصره شده لاروشل.
‫دو سال پیش بود که من به پروفسور ‫هارلان ماموریت دادم این فیلم مهم رو بسازه
‫و یک ادای احترام هنری خلق کنه
‫به استقامت ‫تزلزل‌ناپذیر این مردم.
‫بزرگترین‌ها... همیشه از دل رنج آفریده میشن.
‫اگه مردی همۀ رنج رو ‫به دوش بکشه... اونوقت...
‫بزرگ میشه.
‫حالا، مردم، بلند شید!
‫- و... ‫- طوفان به پا میشه!
‫هر کی که مقاومت ‫نکنه رو تیربارون می‌کنم.
‫فقط خبرهای بد میاد.
‫نتونستیم کلبرگ رو نگه داریم.
‫هیچکس نباید بفهمه.
‫این روی فیلم کلبرگ تاثیر میذاره.
‫یه چیز دیگه.
‫به نظر میاد قلعه لاروشل...
‫بدون جنگ تسلیم شده.
‫تبلیغات رو تقویت کنید!
‫روس‌ها به زن‌ها تجاوز ‫می‌کنن، بچه‌ها رو می‌کشن.
‫من یه سازمان مقاومت برای ‫سرزمین‌های اشغال شده راه انداختم.
‫یه سازمان مخفی
‫- ولی تقریباً دیگه هیچ مقاومتی در کار نیست. ‫- پس وانمود می‌کنیم که هست.
‫31 | فروردین | 1324
‫باید می‌دیدی
‫چطور همه می‌خواستن تو روز ‫تولد پیشوا هر چه سریعتر برن.
‫تبریک میگم.
‫ولی من دوباره اهمیت تاریخی پیشوا رو
‫به مردم یادآوری کردم
‫اگه آلمان امروز هنوز زنده‌ست،
‫«صدای اصلی یوزف گوبلز»
‫اگه اروپا، و با اون، دنیای غرب،
‫با فرهنگ و تمدنش، تو ‫گردابِ تاریکِ پرتگاه سیاه
‫هنوز کاملاً غرق نشده
‫فقط مدیون او هستید.
‫چون او مرد این قرن خواهد بود.
‫امیدی هست؟
‫گلوله جادویی؟
‫فایده‌ای نداره.
‫پیشوا قدرت ما رو ‫بیش از حد تخمین زده.
‫به نظر میاد که اون دیگه...
‫تو ابرها زندگی می‌کنه.
‫ولی چند بار شده که مثل ‫یه معجزه به کمک ما اومده؟
‫و اگه این دفعه نشه چی؟
‫اونوقت می‌میریم.
‫همه‌مون.
‫ما با اون وارد تاریخ میشیم.
‫خوشحالم که اینجایی، دکتر.
‫همه چیز از دست رفته.
‫ژنرال‌هام بهم خیانت کردن.
‫من کل اروپا رو فتح کردم.
‫و حالا روس‌ها تو برلین هستن.
‫دیگه نمی‌جنگم.
‫خطر اینکه زنده به ‫دست روس‌ها بیفتم
‫اونها علیه بدنم ‫جنایت می‌کنن.
‫خیلی راحته که این زندگی ‫پر از درد رو ترک کنم.
‫یک لحظه کوتاه، و ‫من آزاد خواهم شد.
‫ما تسلیم نمیشیم.
‫- من دنبال ماگدا و بچه‌ها میفرستم. ‫- میدونی که فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
‫ولی قابل تحسینه.
‫ما تا آخرش می‌جنگیم.
‫این اولین نسخه روزنامه جدید ‫ماست برای مدافعان برلین بزرگ.
‫ما هنوز از داخل ‫پناهگاه تبلیغ می‌کنیم.
‫ای کاش همه مثل شما بودن، دکتر.
‫جنگ رو باختیم.
‫آینده متعلق به مردم قوی‌تر شرقه.
‫برای مردم آلمان...
‫من یک قطره اشک هم نمی‌ریزم.
‫پیشوا خودش رو تحمیل نکرد.
‫شما انتخابش کردید.
‫و حالا... خدا باهاتون باشه.
‫شما چطور، آقایون؟
‫چرا برای من کار کردید؟
‫حالا... گردن قشنگ ‫کوچولوتون بریده میشه.
‫بچه‌ها، وسایلتون رو جمع کردید؟
‫عمو پیشوا منتظره.
‫هر کدوم فقط یک اسباب‌بازی. ‫-مدافعین برلین!
‫چشم‌های همسران، مادران ‫و فرزندانتون به شماست.
‫«آخرین سخنرانی گوبلز»
‫من البته در برلین ‫با کارمندانم می‌مونم،
‫همسر و فرزندانم هم ‫اینجا هستن و اینجا می‌مونن.
‫من از پایتخت امپراطوری با ‫تمام وسایل در دسترسم دفاع می‌کنم.
‫طوفان مغول‌ها باید و حتماً در ‫دیوارهای شهر ما شکسته بشه.
‫باید دیدگاه فردریک ‫کبیر رو داشته باشی.
‫اون خودش رو روی یک ‫ستاره دور تصور می‌کرد.
‫از بالا، اتفاقات روی سیاره ‫ما بی‌اهمیت به نظر میرسن.
‫فردریک کبیر بچه‌ای نداشت. ‫پیشوا هم همینطور.
‫به اطرافت نگاه کن، ماگدا.
‫دنیای ما داره از هم می‌پاشه.
‫روس‌ها توی برلین هستن
‫و اردوگاه‌های مرگ ما ‫رو در شرق کشف کردن.
‫آمریکایی‌ها در بوخنوالد هستن.
‫تو می‌دونی من چی فکر می‌کنم.
‫ما خیلی کارها کردیم.
‫- ما نمی‌تونیم ناپدید بشیم. ‫- جوزف، این بحث‌ها را قبلاً کردیم.
‫من مطمئنم. انجامش میدم.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫در 10 اردیبهشت 1324 هیتلر ‫به اتفاق اوا براون که مدت کوتاهی
‫قبل از آن با او ازدواج کرده ‫بود، اقدام به خودکشی کرد.
‫او در وصیت‌نامه خود، گوبلز را به عنوان ‫جانشین خود و صدراعظم رایش منصوب می‌کند.
‫اینجا لندن است.
‫خبر فوری.
‫رادیو آلمان لحظاتی پیش اعلام کرد که ‫هیتلر مُرده.
‫تکرار می‌کنم. رادیو آلمان لحظاتی ‫پیش اعلام کرد که هیتلر مُرده.
‫روز بعد، یوزف و ماگدا گوبلز فرزندانشان ‫را به قتل رساندند. و بعد خود را می‌کشند.
‫تقریباً در همان زمان، واحدهای آمریکایی ‫اردوگاه کار اجباری داخائو را آزاد کردند
‫که همراه با سایرین مانند آشویتس ‫به نماد ترور نازی ها تبدیل شدند.
‫کارنامه رایش سوم و متحدانش: بزرگترین جنایت ‫تاریخ با 60 میلیون کشته در جنگ جهانی دوم
‫از میان کشته‌شدگان، 6 میلیون نفر یهودی بودند.
‫من زنده موندم.
‫من می‌تونم به جای کسانی حرف بزنم
‫که نمی‌تونن حرف بزنن.
‫من نه تنها به جای شش ‫میلیون یهودی حرف می‌زنم...
‫بلکه به جای همه افرادی که در ‫اون زمان کشته شدن حرف می‌زنم.
‫مردم باید به هم احترام بذارن.
‫ما همه مثل هم هستیم.
‫ما همه یکسان به این دنیا میایم.
‫به همین خاطر قابل درک نیست
‫که چرا این همه آدم آماده ‫بودن که آدم‌های دیگه رو بکشن،
‫به جای اینکه اونها رو به ‫عنوان انسان به رسمیت بشناسن.
‫انسان باشید!
‫این مهم‌ترین چیزه.
‫اتفاق افتاد...
‫و بنابراین میتواند باز هم اتفاق بیافتد
‫در این نکته، اصل چیزی ‫که باید بگوییم نهفته است.
‫پرایمو لوی ‫نجات‌یافتۀ آشوویتس
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی)💢